1
00:00:17,840 --> 00:00:22,480
Enyi miungu na Mabuddha wa udongo na mbao!

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,560
Umekula sikukuu
matoleo ya ulimwengu wa kufa,

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,296
bado unathubutu kuchukua

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,119
mtoto niliyemlea kwa roho yangu!

5
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Ni mahali pabaya kama nini!

6
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Miguu yangu inabana kwa kuitafuta.

7
00:00:45,760 --> 00:00:48,560
Macho na masikio mengi sana kijijini.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
Amekufa kwa muda gani?

9
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
Siku kumi.

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Xiao Zhou!

11
00:01:09,920 --> 00:01:11,096
Acha kutamba!

12
00:01:11,120 --> 00:01:12,376
Macho yako yanatoka kivitendo.

13
00:01:12,400 --> 00:01:13,680
Haraka na uingie kazini.

14
00:01:16,039 --> 00:01:17,039
Xiao Zhou!

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Vipengele vya Xiao Zhou ...

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
Anafanana na binti yangu.

17
00:01:25,039 --> 00:01:26,240
Utaratibu sawa wa zamani.

18
00:01:26,360 --> 00:01:27,896
Tayarisha nyuzi nene na nyembamba za dhahabu.

19
00:01:27,920 --> 00:01:29,456
Bariki vidole vitano,

20
00:01:29,480 --> 00:01:32,320
muongoze maiti, uimarishe roho.

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,217
Unakusanya machozi yako

22
00:01:56,241 --> 00:01:57,520
Wacha apite kwa amani.

23
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
Nitashughulikia upande huu.

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
Usijali.

25
00:02:03,400 --> 00:02:06,736
Nitahakikisha yako
binti ana mazishi sahihi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,199
Pumzika kwa urahisi.

27
00:02:08,320 --> 00:02:10,360
Alikuwa msichana mzuri.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,656
Alisaidia ombaomba kando ya mto,

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,720
hata wale waliogandishwa ngumu
kwenye mlango wa uchochoro.

30
00:03:16,840 --> 00:03:19,160
Mwalimu! Mwalimu!

31
00:03:39,800 --> 00:03:41,079
Hii inaonekana nzuri.

32
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Hivyo mahiri na hai.

33
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Kama vile alipokuwa nasi.

34
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Una shughuli nyingi.

35
00:03:50,160 --> 00:03:51,480
Nenda kwenye kazi yako.

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Sitakusumbua.

37
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
Kweli, sitafanya.

38
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Je, umemaliza kushona?

39
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
Inuka, jamani wewe!

40
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Nisamehe, bwana!

41
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
niko wapi?

42
00:06:03,680 --> 00:06:04,760
Nimefikaje hapa?

43
00:06:04,920 --> 00:06:07,376
Wewe mwanaharamu lazima umenidanganya!

44
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Ongea!

45
00:06:08,440 --> 00:06:09,536
Nia yako ni nini?

46
00:06:09,560 --> 00:06:11,736
Mimi ni Yang Zhizhi, Makamu wa Waziri wa Mapato.

47
00:06:11,760 --> 00:06:13,536
Nilikuwa nimepumzika kwenye jumba langu la kifahari jana usiku.

48
00:06:13,560 --> 00:06:14,377
Jinsi...

49
00:06:14,401 --> 00:06:15,776
Nimeamkaje hapa?

50
00:06:15,800 --> 00:06:17,200
Nani aliniteka nyara?

51
00:06:17,760 --> 00:06:18,480
Jionyeshe!

52
00:06:18,600 --> 00:06:19,736
Je! unajua mimi ni nani?

53
00:06:19,760 --> 00:06:21,136
Acha niende mara moja!

54
00:06:21,160 --> 00:06:22,017
Vinginevyo,

55
00:06:22,041 --> 00:06:23,600
Nitalibomoa hekalu hili mbovu!

56
00:06:23,800 --> 00:06:24,457
Toka nje!

57
00:06:24,481 --> 00:06:26,160
Acha kelele zako.

58
00:06:28,680 --> 00:06:30,240
Ikiwa una haraka sana kufa,

59
00:06:30,600 --> 00:06:32,520
usiwaburuze wengine chini na wewe.

60
00:06:32,960 --> 00:06:33,640
Kuna nani hapo?

61
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Jionyeshe!

62
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Je, wewe

63
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
kutufunga hapa?

64
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
Tulieni nyote wawili.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
Kabla ya kuamka,

66
00:06:42,280 --> 00:06:43,960
Nimekuwa macho kwa muda mrefu sana.

67
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Na sote hatujadhurika hadi sasa.

68
00:06:46,920 --> 00:06:49,360
Aliyefanya hivi lazima awe na nia.

69
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Jenerali Tian!

70
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
Je! niko sawa?

71
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Unanijua?

72
00:06:59,080 --> 00:07:01,520
Mwaka mmoja uliopita, wakati
maafa ya asili yalitokea kwanza,

73
00:07:01,640 --> 00:07:04,360
Jeshi la Kimkakati la Kimungu
ilifanya mengi kwa Huazhou.

74
00:07:04,800 --> 00:07:06,240
Hakika nakutambua,

75
00:07:07,040 --> 00:07:09,280
Jenerali Tian Jinxiao.

76
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
Hakimu Mfawidhi wa Huazhou,

77
00:07:12,160 --> 00:07:12,936
Chen Weishan.

78
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
Hakimu Chen!

79
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Kweli ni wewe, Hakimu Chen!

80
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
Bw. Chen

81
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Jenerali Tian!

82
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Nini kinaendelea hapa duniani?

83
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Jana usiku, Ruzhou akaanguka.

84
00:07:25,400 --> 00:07:26,576
Waasi huko

85
00:07:26,600 --> 00:07:29,520
wanaeneza uvumi kwamba
Maitreya ameshuka.

86
00:07:30,000 --> 00:07:33,280
Nilikuwa karibu kuagiza yangu
wanaume kuwapiga viongozi wa waasi,

87
00:07:33,440 --> 00:07:35,656
ghafla ulimwengu ulinizunguka.

88
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Nilipofungua tena macho yangu,

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
Nilijikuta nimetekwa hapa na wasaliti.

90
00:07:40,520 --> 00:07:41,280
Nyote wawili,

91
00:07:41,480 --> 00:07:42,776
unakumbuka

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,256
nini kilitokea kabla ya kuzimia?

93
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Labda

94
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
tunaweza kupata dalili kutoka kwa hilo.

95
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Je, inaweza kuwa...

96
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Je, ninapata maono?

97
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Jana usiku, msaidizi wako

98
00:07:56,159 --> 00:07:58,240
ilionekana kuona kitu cha ajabu.

99
00:08:06,680 --> 00:08:07,680
Wewe ni nani?

100
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Wu Shuang.

101
00:08:12,040 --> 00:08:13,456
Nilikuwa najiuliza tu

102
00:08:13,480 --> 00:08:14,920
ikiwa macho yangu yalikuwa yakinidanganya.

103
00:08:15,560 --> 00:08:16,960
Ghafla, kila kitu kiligeuka kuwa nyeusi,

104
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
na nikapoteza fahamu.

105
00:08:18,760 --> 00:08:19,920
Nilipoamka,

106
00:08:20,240 --> 00:08:23,176
Nilikuwa tayari katika hekalu hili lililo ukiwa.

107
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
Waziri Yang, ulikuwa hauoni ndoto.

108
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
Kwa sababu

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,600
Nilikutana na mwanamke huyo pia.

110
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Jana usiku, katika zamu ya tatu,

111
00:08:29,880 --> 00:08:30,617
Nilikuwa nimeongoza tu askari wangu wa wasomi

112
00:08:30,641 --> 00:08:32,761
kumkamata mwasi huyo kwa siri
kiongozi katika Yongping Fang.

113
00:08:35,559 --> 00:08:37,416
Nyote rudini kambini kuripoti.

114
00:08:37,440 --> 00:08:38,616
Nitaenda kuripoti kwa Jeshi la Haki mwenyewe.

115
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Ndiyo, bwana!

116
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Kuna nani hapo?

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
Mimi ni Tian Jinxiao, Mlinzi
wa Jeshi la Kimkakati la Kimungu.

118
00:08:58,360 --> 00:08:59,696
Jina lake lilikuwa limeandikwa waziwazi

119
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
nyuma ya hati hiyo.

120
00:09:01,880 --> 00:09:02,880
Wu Shuang.

121
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
Hilo ndilo jina hasa.

122
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Upuuzi!

123
00:09:10,120 --> 00:09:11,097
Upuuzi mtupu!

124
00:09:11,121 --> 00:09:12,280
Haiwezekani!

125
00:09:12,600 --> 00:09:14,056
Yule mchawi Wu Shuang

126
00:09:14,080 --> 00:09:16,400
ilitekelezwa chini ya usimamizi wangu

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
huko Huazhou mwaka mmoja uliopita.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,616
Kukatwa kichwa na sabuni yenye kichwa cha mzimu,

129
00:09:20,640 --> 00:09:22,616
mwili wake ukionyeshwa
ukuta wa mji kwa siku tatu.

130
00:09:22,640 --> 00:09:25,280
Mwishowe, maiti yake ilichomwa na kuwa majivu.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Jinsi gani yeye

132
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
kurudi kwenye uzima?

133
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Mchawi!

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Hakimu Chen!

135
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Usiniogopeshe hivi!

136
00:09:35,760 --> 00:09:37,200
Mwaka mmoja uliopita...

137
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Hiyo ilikuwa

138
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
wakati ugonjwa wa ajabu ulipoanza.

139
00:09:41,960 --> 00:09:43,200
Ugonjwa wa ajabu huo...

140
00:09:43,600 --> 00:09:45,760
Kila mtu alisema ilikuwa
unaosababishwa na roho mbaya.

141
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Hakimu Chen,

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
wewe ni Hakimu wa Huazhou.

143
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Ni nini hasa kinaendelea hapa?

144
00:09:51,880 --> 00:09:55,160
Hujawahi kufikiria,

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
mwaka mmoja uliopita,

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
chanzo cha maafa ya asili ya Huazhou

147
00:10:00,720 --> 00:10:02,600
haikuwa roho mbaya.

148
00:10:03,520 --> 00:10:09,280
Ilikuwa ni mchawi huyo, hata zaidi
mbaya kuliko roho yoyote mbaya.

149
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Mzee Zhou!

150
00:10:47,120 --> 00:10:48,296
Una shida gani, Mzee Zhou?

151
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Inuka!

152
00:10:50,760 --> 00:10:51,920
Nini mbaya, Mzee Zhou?

153
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Mzee Zhou!

154
00:11:03,720 --> 00:11:05,920
Sasa uko katika ofisi ya serikali ya Huazhou.

155
00:11:06,120 --> 00:11:07,480
Hakuna anayethubutu kukudhuru.

156
00:11:07,800 --> 00:11:09,136
Sema ukweli haraka.

157
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
Ni nini hasa kilitokea?

158
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Heshima yako!

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Kuna mizimu inasumbua jirani!

160
00:11:15,320 --> 00:11:16,080
Upuuzi!

161
00:11:16,160 --> 00:11:16,977
Kichekesho!

162
00:11:17,001 --> 00:11:18,216
Sithubutu kusema uwongo, Mheshimiwa!

163
00:11:18,240 --> 00:11:19,896
Ikiwa huo haukuwa mzimu,

164
00:11:19,920 --> 00:11:20,936
halafu nini duniani

165
00:11:20,960 --> 00:11:21,777
ndio kitu hicho

166
00:11:21,801 --> 00:11:23,520
katika mtaa wangu?

167
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
Inatosha!

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,720
Sema tu ukweli wote kwa undani.

169
00:11:28,840 --> 00:11:30,296
Ukithubutu kuficha chochote,

170
00:11:30,320 --> 00:11:31,760
Sitakuacha!

171
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
Yote yalianza jana,

172
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
saa tisa usiku.

173
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Hali ya hewa mbaya kama nini!

174
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
Maharage yatasagwa kesho

175
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
haitakuwa nzuri.

176
00:11:49,400 --> 00:11:51,720
Kaizari aliyetangulia
tu kukandamiza Ubuddha,

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,320
na sasa mfalme huyu mchanga
anataka kuitangaza tena.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
Nani anajua,

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,000
anaweza kuiharibu tena hivi karibuni.

180
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Bosi,

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,720
kuna umuhimu gani wa kukopi
haya maandiko ya Buddha?

182
00:12:01,880 --> 00:12:05,480
Katika nyakati za shida, wewe
inabidi kuamini kitu.

183
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Mzee!

184
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Je, unaweza kuniruhusu nikae hapa kwa usiku huu?

185
00:12:29,760 --> 00:12:30,737
Binti mdogo,

186
00:12:30,761 --> 00:12:32,080
wewe ni nani?

187
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
Ni katikati ya usiku,
na mvua iliisha tu.

188
00:12:35,040 --> 00:12:37,136
Umefikaje hapa peke yako?

189
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
Mimi...

190
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Jina langu ni Wu Shuang.

191
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Ninatoka Wujia Gou.

192
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
I'm looking for my elder brother Wu Ling.

193
00:12:45,880 --> 00:12:47,696
Anafanya kazi mjini.

194
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
Nimekuwa nikitafuta
kwa ajili yake kwa muda mrefu,

195
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
lakini sijampata.

196
00:12:52,840 --> 00:12:53,960
Nina baridi

197
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
na kuogopa.

198
00:12:56,800 --> 00:12:57,337
Binti mdogo,

199
00:12:57,361 --> 00:12:58,600
haraka, ingia ndani!

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,080
Kuna kuni kwenye jiko.

201
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Pasha nguo zako joto kwanza.

202
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Bosi!

203
00:13:08,360 --> 00:13:09,456
Una wazimu?

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,976
Jinsi gani mpweke mwanamke kijana

205
00:13:12,000 --> 00:13:14,120
kusafiri mamia ya maili
bila kujeruhiwa nyakati hizi?

206
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
Unafanya nini? Unafanya nini?

207
00:13:21,120 --> 00:13:22,200
Angalia nguo zake!

208
00:13:22,520 --> 00:13:24,136
Wao ni safi sana!

209
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Amri ya kutotoka nje inakaribia kuanza.

210
00:13:26,160 --> 00:13:26,817
Ikiwa tutaruhusu

211
00:13:26,841 --> 00:13:28,680
mwanamke asiyejulikana asili yake baki hapa,

212
00:13:29,000 --> 00:13:31,216
na walinzi wa doria waligundua baadaye,

213
00:13:31,240 --> 00:13:33,000
tutakuwa kwenye matatizo makubwa!

214
00:13:33,880 --> 00:13:35,176
Mvua itanyesha tena.

215
00:13:35,200 --> 00:13:36,256
Acha akae kwa usiku.

216
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Mzee,

217
00:13:37,720 --> 00:13:39,656
ikiwa ni shida sana kwako,

218
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
Nitatafuta mahali pengine.

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Binti mdogo,

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
hakuna shida, hakuna shida!

221
00:13:44,920 --> 00:13:47,240
Kaa tu hapa usiku kucha, sawa?

222
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Binti mdogo,

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,840
kula hii wakati ni moto.

224
00:14:10,520 --> 00:14:11,776
Mjomba Zhou,

225
00:14:11,800 --> 00:14:13,320
asante.

226
00:14:17,480 --> 00:14:18,160
Binti mdogo,

227
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
endelea kula.

228
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Mjomba Zhou,

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,376
kweli hujawahi kusikia kuhusu Wu Ling?

230
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
Yeye ni ndugu yangu mwenyewe.

231
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Aliahidi kuja nyumbani
kupata baba yangu na mimi.

232
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Kama kweli huwezi kumpata,

233
00:14:36,520 --> 00:14:38,016
Nitamwomba mtu akurudishe.

234
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Hapana!

235
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Siwezi kurudi nyuma!

236
00:14:42,320 --> 00:14:43,960
Kila mtu atakufa nikirudi!

237
00:14:51,120 --> 00:14:52,320
Acha kujifanya mtu wa kuhurumia!

238
00:14:52,640 --> 00:14:54,880
Siamini wewe ni kweli
hapa kumtafuta ndugu yako.

239
00:14:55,160 --> 00:14:57,360
Ulikagua mahali hapa
na kupanga kuiba kitu!

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,336
Ninazungumza na wewe!

241
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Je, wewe ni bubu?

242
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Pepo! Pepo!

243
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Jina la kaka yangu ni Wu Ling!

244
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Anafanya kazi mjini!

245
00:15:10,600 --> 00:15:13,720
Hata alituma barua mwaka jana

246
00:15:14,200 --> 00:15:15,057
akisema amepata cheo!

247
00:15:15,081 --> 00:15:16,520
Bullshit!

248
00:15:16,720 --> 00:15:17,297
Wu Ling...

249
00:15:17,321 --> 00:15:18,656
Amekufa kwa muda mrefu!

250
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
Unasema uongo!

251
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Ndugu yangu hawezi kufa!

252
00:15:22,160 --> 00:15:23,240
Amekufa!

253
00:16:38,240 --> 00:16:38,977
Bibi mdogo?

254
00:16:39,001 --> 00:16:40,096
vipi wewe?

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Yuko wapi Zhu Wu?

256
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Angewezaje kukuruhusu ufanye kazi mbaya kama hii?

257
00:16:47,520 --> 00:16:48,640
Mjomba Zhou,

258
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
Ninataka kusaga maziwa ya soya

259
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
kumrudishia ndugu yangu.

260
00:16:53,360 --> 00:16:55,280
Ni favorite yake.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,280
Mjomba Zhou,

262
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
mkono wangu unaonekana kukwama.

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Unaweza kunisaidia

264
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
tafadhali?

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Mjomba Zhou,

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
tazama!

267
00:17:46,400 --> 00:17:50,600
Kwa njia hii, maziwa ya soya ni safi zaidi

268
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
na kitamu!

269
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Mbona hujalala?

270
00:18:16,440 --> 00:18:17,137
Bosi,

271
00:18:17,161 --> 00:18:18,856
hufikirii kuna kitu kibaya?

272
00:18:18,880 --> 00:18:20,360
Nilisikia harakati

273
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
kutoka kwa msitu.

274
00:18:22,880 --> 00:18:24,136
Ni katikati ya usiku.

275
00:18:24,160 --> 00:18:25,536
We have to grind tofu tomorrow.

276
00:18:25,560 --> 00:18:27,376
Labda ni upepo tu.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Sio upepo.

278
00:18:28,640 --> 00:18:30,456
Nilichungulia tu kwenye msitu.

279
00:18:30,480 --> 00:18:31,856
Kupitia ufa kwenye dirisha,

280
00:18:31,880 --> 00:18:33,360
Niliona kivuli cheusi kikisogea.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
Yuko wapi?

282
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
Ukuta ... ukuta ni laini!

283
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
Upuuzi!

284
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Ni ... ni nywele zote!

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
Je!

286
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
kunitafuta?

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,360
Pepo! Pepo! Pepo!

288
00:19:42,320 --> 00:19:43,256
Y-Y-Y-Wako

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,000
Y-Y-Heshima yako!

290
00:19:44,240 --> 00:19:46,320
Niliamka katika kuwika kwa kwanza kwa jogoo,

291
00:19:46,960 --> 00:19:47,937
na

292
00:19:47,961 --> 00:19:49,960
mbao ilikuwa tupu!

293
00:19:50,320 --> 00:19:51,496
Yule mwanamke wa W-W-W alikuwa ameondoka!

294
00:19:51,520 --> 00:19:53,416
Nilichoona ni Zhu Wu amesimama pale,

295
00:19:53,440 --> 00:19:54,616
kuangalia bila kuficha,

296
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
povu mdomoni,

297
00:19:56,960 --> 00:19:59,120
kana kwamba amepagawa na roho mbaya!

298
00:19:59,840 --> 00:20:01,496
Nilijaribu bora yangu

299
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
kumburuta hadi ofisi ya serikali.

300
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
Lakini tulipofika kwenye kona ya barabara,

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
yeye tu

302
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
kutoweka

303
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
kwenye hewa nyembamba!

304
00:20:10,400 --> 00:20:11,560
Nje ya mahali!

305
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
Alikuwa ameondoka tu!

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,136
Je, unajua kwamba uongo kwa afisa huyu

307
00:20:17,160 --> 00:20:18,680
ni adhabu ya viboko arobaini?

308
00:20:18,920 --> 00:20:19,697
Heshima yako! Heshima yako!

309
00:20:19,721 --> 00:20:21,200
Sithubutu kusema uwongo, Mheshimiwa!

310
00:20:21,320 --> 00:20:24,160
Nimeendesha duka hili la tofu kwa miaka kumi!

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,816
Sijawahi hata kuchukua

312
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
maharagwe moja kutoka kwa majirani zangu!

313
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Nitawezaje kukuletea uwongo, Mheshimiwa?

314
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Kesi hiyo haiko wazi.

315
00:20:32,240 --> 00:20:34,720
Mpeleke huyu mzee mahabusu kwa sasa.

316
00:20:35,160 --> 00:20:36,320
Tutachunguza zaidi.

317
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Kapteni Tang!

318
00:20:38,080 --> 00:20:38,560
Hapa, Mtukufu!

319
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Chukua wanaume wawili kwa
duka la tofu kwenye Mtaa wa Magharibi.

320
00:20:42,040 --> 00:20:43,016
Thibitisha ukweli.

321
00:20:43,040 --> 00:20:43,816
Haraka nyuma!

322
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Ndiyo, bwana!

323
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
Twende!

324
00:20:51,760 --> 00:20:52,400
Heshima yako!

325
00:20:52,600 --> 00:20:55,880
Kapteni Tang alipata hii kwenye duka la tofu.

326
00:20:57,080 --> 00:20:59,816
Mwili wa Zhu Wu uligunduliwa hapo

327
00:20:59,840 --> 00:21:01,440
na imehamishiwa katika chumba cha kuhifadhia maiti.

328
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Coroner Li alikuwa karibu kuichunguza.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,040
Heshima yako!

330
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Tazama, Heshima yako!

331
00:21:08,840 --> 00:21:11,000
Mara tu chuma
sindano ilienda kwa inchi tatu,

332
00:21:11,120 --> 00:21:12,400
iligeuka hivi!

333
00:21:12,880 --> 00:21:14,040
Kutoka kwa uchunguzi wa awali,

334
00:21:14,400 --> 00:21:16,376
damu yote ndani
mwili wa marehemu umekauka,

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
ikawa nyeusi,

336
00:21:17,760 --> 00:21:19,096
na ni nene sana.

337
00:21:19,120 --> 00:21:20,336
Ngozi yake ni ngumu,

338
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
na damu inatoka machoni pake.

339
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Mwili wake wote ukaoza
ndani ya saa moja baada ya kifo!

340
00:21:25,680 --> 00:21:28,496
Sijawahi kuona vile
muonekano wa ajabu katika maisha yangu!

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,056
Ili kuamua kwa usahihi
sababu na wakati wa kifo,

342
00:21:31,080 --> 00:21:32,640
autopsy zaidi inahitajika.

343
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Kapteni Tang alisema

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,800
mbao katika tofu
duka limefunikwa na nywele,

345
00:21:38,840 --> 00:21:42,200
amefungwa kuzunguka
mihimili kama viumbe hai!

346
00:21:42,600 --> 00:21:43,816
Kuhusu Bibi Wu Shuang,

347
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
hakuna athari yake popote.

348
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
Heshima yako,

349
00:22:24,960 --> 00:22:26,600
nini kinatokea

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
ni ajabu kweli!

351
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Yule mzee Zhou

352
00:22:31,400 --> 00:22:32,856
aliogopa sana akalowesha suruali yake!

353
00:22:32,880 --> 00:22:35,400
Je, tunaweza kuamini kiasi gani kati ya aliyosema?

354
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
Lakini Kapteni Tang aliona
pia kwa macho yake mwenyewe

355
00:22:54,120 --> 00:22:55,640
nywele hizo!

356
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Na kuna kitu kisichojulikana.

357
00:23:00,040 --> 00:23:02,080
Watu mjini wamekuwa wakisema

358
00:23:02,480 --> 00:23:04,256
sio ugonjwa wa ajabu hata kidogo.

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
Ni mabadiliko ya mbinguni!

360
00:23:33,320 --> 00:23:35,456
Wakimbizi wanazungumza

361
00:23:35,480 --> 00:23:37,496
"Maitreya akishuka na
Maafa ya Jua Nyeupe."

362
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
Umesikia habari zake, Mheshimiwa?

363
00:23:57,840 --> 00:23:59,696
"Msiba wa Jua Jekundu unaisha,

364
00:23:59,720 --> 00:24:00,936
Jua Jeupe linachomoza."

365
00:24:00,960 --> 00:24:03,680
Ni kisingizio tu
waasi ili kuchochea uasi!

366
00:24:21,280 --> 00:24:23,176
Zhu Wu alioza hivyo

367
00:24:23,200 --> 00:24:24,336
chini ya saa moja baada ya kifo.

368
00:24:24,360 --> 00:24:26,080
Nini kama ... nini kama ...

369
00:24:42,520 --> 00:24:43,536
Hapana "ikiwaje."

370
00:24:43,560 --> 00:24:45,056
Ninatawala Huazhou.

371
00:24:45,080 --> 00:24:46,256
Sheria ya kifalme inatawala hapa!

372
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
Msiba wowote au roho mbaya

373
00:24:48,040 --> 00:24:48,937
kuthubutu kusababisha shida

374
00:24:48,961 --> 00:24:50,201
atauawa bila huruma!

375
00:25:29,880 --> 00:25:31,856
Heshima yako, chini yako
ametimiza dhamira yake!

376
00:25:31,880 --> 00:25:33,936
Tumemkamata mwanamke
na kumleta mbele yako.

377
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Tafadhali toa maagizo yako.

378
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Bora kabisa!

379
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Kapteni Tang, wewe ni jasiri kweli!

380
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Mara baada ya kesi hii kufungwa,

381
00:25:41,240 --> 00:25:42,656
Nitakupendekeza kwa ukuzaji

382
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
kwa mamlaka za juu.

383
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Asante, Mtukufu!

384
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Niache niende!

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
Niache niende!

386
00:25:55,240 --> 00:25:56,440
Niache niende!

387
00:25:56,760 --> 00:25:58,040
Anasema nini?

388
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
Kapteni Tang!

389
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Kapteni Tang!

390
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Tang...

391
00:26:29,760 --> 00:26:30,280
Heshima yako!

392
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Nisaidie!

393
00:26:42,600 --> 00:26:43,536
Wh-wh-wh-nini...

394
00:26:43,560 --> 00:26:44,297
Sh-yeye ni d-pepo! Mchawi!

395
00:26:44,321 --> 00:26:46,680
Yeye ni d-pepo! Mchawi!

396
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Heshima yako!

397
00:26:56,200 --> 00:26:56,560
Y-Y-Wako

398
00:26:56,880 --> 00:26:57,240
Heshima!

399
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Heshima yako!

400
00:26:58,520 --> 00:26:59,160
Coroner Li!

401
00:26:59,520 --> 00:27:00,257
Coroner Li!

402
00:27:00,281 --> 00:27:01,680
Amekufa!

403
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Wh-wh-wh...

404
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Niache niende!

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,360
Mwite mnyongaji mara moja!

406
00:27:16,720 --> 00:27:18,696
Kata kichwa cha kitu hiki
na saber-headed!

407
00:27:18,720 --> 00:27:19,816
Niache niende!

408
00:27:19,840 --> 00:27:20,776
Je, hatupaswi kumhoji kwanza?

409
00:27:20,800 --> 00:27:21,697
Kiumbe mbaya kama huyo

410
00:27:21,721 --> 00:27:22,920
hakuna haja ya kuhojiwa!

411
00:27:24,240 --> 00:27:25,800
Niache niende!

412
00:27:26,000 --> 00:27:27,736
Ninatoka Wujia Gou!

413
00:27:27,760 --> 00:27:29,896
Niko hapa kumtafuta kaka yangu Wu Ling!

414
00:27:29,920 --> 00:27:32,000
Niache niende!

415
00:27:32,240 --> 00:27:34,576
Niko hapa kumtafuta kaka yangu Wu Ling!

416
00:27:34,600 --> 00:27:36,680
Tafadhali niruhusu niende!

417
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
Bado unaongea ujinga!

418
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
Mtekeleze mara moja!

419
00:27:57,840 --> 00:27:58,520
Haraka!

420
00:27:58,720 --> 00:28:01,280
Mtoe macho mchawi huyu!

421
00:28:02,720 --> 00:28:05,576
Niliwaza baada ya kumkata kichwa huyu mchawi,

422
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
kila kitu kitarudi kawaida.

423
00:28:08,520 --> 00:28:09,816
Lakini ni nani angefikiria,

424
00:28:09,840 --> 00:28:12,960
msiba mkubwa zaidi ulifuata.

425
00:28:13,600 --> 00:28:17,240
Ugonjwa wa ajabu
kuenea kote Huazhou,

426
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
na hata madaktari walikuwa hoi.

427
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
Baadaye, baada ya uchunguzi wa kina,

428
00:28:23,160 --> 00:28:26,280
tuligundua kuwa kila mtu aliugua

429
00:28:26,560 --> 00:28:29,160
alikuwa amekutana
na mchawi huyu kwa namna fulani.

430
00:28:29,920 --> 00:28:31,840
Niliogopa jambo hili lingeweza

431
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
kumchukiza Mkuu wake,

432
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
hivyo nikakusanya wagonjwa wote

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,480
na kuwafunga nje ya mji.

434
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
Pia nilipiga marufuku kabisa mtu yeyote

435
00:28:43,720 --> 00:28:46,296
kutokana na kueneza habari kuhusu mchawi huyu.

436
00:28:46,320 --> 00:28:47,896
Niliona kwa macho yangu

437
00:28:47,920 --> 00:28:50,480
mchawi alikatwa kichwa
na sabuni yenye kichwa cha roho.

438
00:28:50,600 --> 00:28:52,096
Hakuna njia angeweza kufufua.

439
00:28:52,120 --> 00:28:54,296
Lakini kutokana na hali yetu ya sasa,

440
00:28:54,320 --> 00:28:57,200
hili lazima liwe kisasi ovu.

441
00:28:57,760 --> 00:28:58,856
Naweza takriban nadhani

442
00:28:58,880 --> 00:29:00,800
nani yuko nyuma ya hili.

443
00:29:01,120 --> 00:29:02,736
Ni lazima Wu Ling

444
00:29:02,760 --> 00:29:05,720
mtu yule mchawi aliendelea kumtaja.

445
00:29:08,320 --> 00:29:09,376
Hakimu Chen,

446
00:29:09,400 --> 00:29:11,640
umesema mchawi tu

447
00:29:11,840 --> 00:29:13,160
alikuja kumtafuta kaka yake

448
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
mtu anayeitwa Wu Ling?

449
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Ndiyo.

450
00:29:17,680 --> 00:29:19,496
Haiwezekani! Haiwezekani!

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,096
Haiwezi kuwa Wu Ling

452
00:29:21,120 --> 00:29:22,416
kulipiza kisasi kwetu.

453
00:29:22,440 --> 00:29:23,680
Namjua Wu Ling.

454
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Je!

455
00:29:25,440 --> 00:29:26,440
Kisha

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,240
yuko wapi sasa?

457
00:29:29,240 --> 00:29:30,760
Amekufa.

458
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Wu Ling

459
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
alikuwa askari wangu binafsi, aliyefunzwa nami.

460
00:29:39,120 --> 00:29:40,216
Mjuzi wa upanga na wapanda farasi,

461
00:29:40,240 --> 00:29:41,576
na angeweza hata kusoma wahusika wachache.

462
00:29:41,600 --> 00:29:43,400
Alikuwa gem mbichi yenye thamani ya kung'arishwa.

463
00:29:43,680 --> 00:29:45,376
Kila nilipokula na Luteni Jenerali,

464
00:29:45,400 --> 00:29:46,640
Ningempeleka pamoja.

465
00:29:47,600 --> 00:29:48,497
Kwanza,

466
00:29:48,521 --> 00:29:49,856
Nilitaka aone ulimwengu,

467
00:29:49,880 --> 00:29:50,736
kuonja divai ya Xinfeng.

468
00:29:50,760 --> 00:29:51,617
Pili,

469
00:29:51,641 --> 00:29:54,480
Nilitegemea Luteni angempandisha cheo.

470
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Yeye ni mkali

471
00:29:57,120 --> 00:29:59,536
jina asili la mvulana huyu lilikuwa Wu Ling.

472
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Nilimpenda,

473
00:30:00,680 --> 00:30:03,160
kwa hivyo nikampa jina Tian Bai

474
00:30:03,520 --> 00:30:05,616
yeye ni kama mwanangu wa kulea.

475
00:30:05,640 --> 00:30:07,816
Jenerali Tian binafsi alimpa jina?

476
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
Hiyo ni heshima kabisa.

477
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
Anajibeba vizuri.

478
00:30:14,520 --> 00:30:16,920
Chini yako Tian Bai analipa
heshima kwa Luteni Jenerali!

479
00:30:16,960 --> 00:30:18,416
Ni wajibu wangu

480
00:30:18,440 --> 00:30:19,760
kuwatumikia ninyi, mabwana zangu.

481
00:30:21,200 --> 00:30:22,096
Inuka.

482
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Asante, bwana wangu.

483
00:30:24,160 --> 00:30:26,560
Mashariki haina utulivu siku hizi.

484
00:30:26,720 --> 00:30:29,216
Tunahitaji wanaume wenye uwezo kama wewe.

485
00:30:29,240 --> 00:30:30,600
Ikiwa una talanta kweli,

486
00:30:30,800 --> 00:30:32,576
utapata sifa za kijeshi

487
00:30:32,600 --> 00:30:33,920
unapoandamana kwenda vitani baadaye.

488
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Asante, bwana wangu!

489
00:30:37,240 --> 00:30:38,320
Jaza kikombe chake.

490
00:30:44,360 --> 00:30:45,496
Luteni Jenerali,

491
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
tafadhali.

492
00:30:50,800 --> 00:30:53,096
Kubwa... kubwa... kubwa...

493
00:30:53,120 --> 00:30:59,080
Kubwa! Ndogo! Kubwa! Ndogo! Kubwa! Ndogo!

494
00:31:02,520 --> 00:31:03,976
Njoo, njoo, njoo!

495
00:31:04,000 --> 00:31:04,937
Nani angefikiria

496
00:31:04,961 --> 00:31:07,160
Huazhou ya ajabu
ugonjwa ulimpata ghafla?

497
00:31:07,640 --> 00:31:09,056
Hata kwa nidhamu kali ya kijeshi,

498
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
askari wengi waliugua.

499
00:31:11,280 --> 00:31:13,576
Kwa hiyo nilimtumia Wu Ling na dawa

500
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
kununua dawa.

501
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Mwenye duka!

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,416
Weka licorice zaidi
na malaika wa Kichina

503
00:31:21,440 --> 00:31:22,297
vifurushi viwili kila kimoja.

504
00:31:22,321 --> 00:31:23,456
Ndugu katika kambi

505
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
wamekuwa wakikohoa vibaya hivi karibuni.

506
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
Mimea hii miwili inafanya kazi.

507
00:31:25,840 --> 00:31:27,080
Mara moja, Bwana Wu!

508
00:31:27,960 --> 00:31:29,496
Kutabiri!

509
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
Tabiri mustakabali wako!

510
00:31:31,640 --> 00:31:32,416
Tazama unapoenda!

511
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Mpumbavu kipofu wewe!

512
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Mfundishe somo!

513
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Acha!

514
00:31:38,840 --> 00:31:39,520
Onyesha heshima!

515
00:31:39,600 --> 00:31:40,200
Ndiyo, ndiyo!

516
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Asante kwa wema wako, bwana wa kijeshi.

517
00:31:42,280 --> 00:31:43,336
Huyu mzee yuko sawa.

518
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Chukua yote.

519
00:31:47,480 --> 00:31:49,080
Maafa ya asili yanaendelea kuja

520
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
itaisha lini?

521
00:31:52,120 --> 00:31:54,016
Kutabiri!

522
00:31:54,040 --> 00:31:55,936
Tabiri mustakabali wako!

523
00:31:55,960 --> 00:31:57,536
Ugonjwa wa ajabu ulipozidi,

524
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
watu wengi walikufa mjini kila siku.

525
00:32:00,760 --> 00:32:03,920
Walinzi wa Imperial
kushika maiti katika mji wa mashariki,

526
00:32:04,120 --> 00:32:05,296
wakati

527
00:32:05,320 --> 00:32:07,800
sisi Jeshi la Kimkakati la Kimungu
askari walichukua mamlaka ya magharibi.

528
00:32:09,040 --> 00:32:10,136
Maiti

529
00:32:10,160 --> 00:32:12,280
zilisafirishwa kwa kawaida
nje ya mji na kuchomwa moto.

530
00:32:13,240 --> 00:32:15,176
Lakini familia tajiri

531
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
walikataa kuchomwa moto pamoja na watu wa kawaida.

532
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
Mwalimu Cai!

533
00:32:23,680 --> 00:32:25,096
Jeshi lina sheria,

534
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
na Luteni ana amri:

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,816
Maiti za wahasiriwa wa tauni

536
00:32:27,840 --> 00:32:28,896
hatazikwa kwa faragha.

537
00:32:28,920 --> 00:32:29,976
Niko katika nafasi

538
00:32:30,000 --> 00:32:31,016
inatazamwa na Luteni hapo juu

539
00:32:31,040 --> 00:32:32,336
na ndugu zangu hapa chini.

540
00:32:32,360 --> 00:32:33,696
Siwezi kumudu kosa hata moja.

541
00:32:33,720 --> 00:32:35,056
Tafadhali elewa, Mkuu!

542
00:32:35,080 --> 00:32:37,016
Bibi huyu mzee alifanya matendo mema maisha yake yote

543
00:32:37,040 --> 00:32:39,016
angewezaje kubeba tauni?

544
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Zawadi hii ndogo

545
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
tafadhali tumia kununua mvinyo
ili ndugu zako wapate joto.

546
00:32:44,360 --> 00:32:47,176
Fadhili zako zitakuletea baraka,

547
00:32:47,200 --> 00:32:49,080
na bahati nzuri itakuja kwako!

548
00:32:49,440 --> 00:32:50,137
Sawa.

549
00:32:50,161 --> 00:32:51,920
Kwa ajili ya uchaji Mungu wako,

550
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Tian Bai!

551
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Hapa!

552
00:33:01,800 --> 00:33:03,536
Watu matajiri wana bahati sana

553
00:33:03,560 --> 00:33:05,160
hata wanataka njama nzuri wakiwa wamekufa.

554
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Tian Bai,

555
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
unapoifanya kuwa kubwa
kwa upande wa Jenerali Tian,

556
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
Ikiwa itaendelezwa katika siku zijazo

557
00:33:09,760 --> 00:33:11,840
usisahau kushare
faida na sisi ndugu!

558
00:33:11,880 --> 00:33:12,817
Uwe na uhakika.

559
00:33:12,841 --> 00:33:14,160
Nyote mtapata sehemu yenu!

560
00:33:14,480 --> 00:33:15,377
Uchimbaji unakaribia kumaliza.

561
00:33:15,401 --> 00:33:16,456
Twende juu tukabebe jeneza.

562
00:33:16,480 --> 00:33:17,480
Sawa!

563
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Hebu tufanye!

564
00:33:34,080 --> 00:33:35,080
Weka kwa uthabiti!

565
00:33:52,160 --> 00:33:52,896
Uzike kwa uthabiti!

566
00:33:52,920 --> 00:33:53,856
Bibi mzee anachukia kelele

567
00:33:53,880 --> 00:33:55,080
usiruhusu mbwa mwitu kuchimba.

568
00:33:56,080 --> 00:33:57,056
Kuzikwa kwa kina hiki,

569
00:33:57,080 --> 00:33:58,017
hata mbwa

570
00:33:58,041 --> 00:33:59,376
hata panya hawawezi kuingia!

571
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Kutosha kuzungumza!

572
00:34:01,080 --> 00:34:02,136
Maliza kuzika na uondoke haraka.

573
00:34:02,160 --> 00:34:03,216
Hakuna anayeweza kumudu makosa hapa!

574
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Hakupaswa kamwe kuuzika mwili hapa

575
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
kosa kubwa la maisha yake!

576
00:34:08,080 --> 00:34:09,256
Je, hakuona

577
00:34:09,280 --> 00:34:11,639
nzige wa karne
mti nyuma ya kaburi?

578
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Kivuli chake kilifunika nusu ya shimo.

579
00:34:14,040 --> 00:34:15,215
Ni kama

580
00:34:15,239 --> 00:34:17,360
kuwaalika wafu
kuingiwa na roho!

581
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
Maji...

582
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Mwenye kiu...

583
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
Y-hujafa?

584
00:35:18,160 --> 00:35:19,936
Mwizi!

585
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Kuthubutu kuiba vitu vyangu!

586
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Huwezi hata kupumzika kwa amani!

587
00:36:26,000 --> 00:36:26,520
Mnyama!

588
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Hiyo ni yangu!

589
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Kuna nani hapo?

590
00:36:46,320 --> 00:36:48,296
Bwana wa kijeshi, paji la uso wako ni giza,

591
00:36:48,320 --> 00:36:49,840
na nishati mbaya inang'ang'ania.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,680
Je, inaweza kuwa wewe
umegusa kitu kichafu?

593
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
Je, unakumbuka hili
mzee, bwana wa kijeshi?

594
00:37:00,640 --> 00:37:01,297
Mzee bwana!

595
00:37:01,321 --> 00:37:03,576
Ina maana nimeingiwa na mzimu wa kulipiza kisasi?

596
00:37:03,600 --> 00:37:06,120
Huyu mzee ananuka

597
00:37:06,280 --> 00:37:08,440
chuki ya mtu
aliyekufa hivi karibuni juu yako!

598
00:37:43,360 --> 00:37:45,136
Such a thing doesn't attach to the living

599
00:37:45,160 --> 00:37:46,720
bila sababu.

600
00:37:47,120 --> 00:37:48,720
Nini kinaendelea duniani?

601
00:37:52,680 --> 00:37:53,896
"Kitabu cha Makazi" kinasema:

602
00:37:53,920 --> 00:37:56,296
"Miti ya nzige ni mahali ambapo mizimu hukaa."

603
00:37:56,320 --> 00:37:58,816
Wanaokufa kwa jeuri ndio
tayari umeandamwa na nishati ya yin.

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,656
Kuwazika kando ya mti wa mzimu

605
00:38:00,680 --> 00:38:02,920
ni kama kumwaga mafuta kwenye moto!

606
00:38:03,440 --> 00:38:05,376
Nishati ya Yin inakusanyika kaburini,

607
00:38:05,400 --> 00:38:07,320
na nishati mbaya hutokea katika siku tatu.

608
00:38:07,800 --> 00:38:09,896
Lakini roho ya kulipiza kisasi vile

609
00:38:09,920 --> 00:38:11,776
bila usanifu wa kibinafsi wa kuiongoza,

610
00:38:11,800 --> 00:38:13,720
isingeweza kamwe kupata mtu aliye hai.

611
00:38:14,080 --> 00:38:18,000
Lazima umeacha kitu kaburini!

612
00:38:25,080 --> 00:38:27,760
Ni lazima jeshi langu
tag iliyoanguka shimoni!

613
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
Ni hayo tu!

614
00:38:31,800 --> 00:38:34,560
Kuna njia moja tu ya kuvunja laana hii:

615
00:38:34,920 --> 00:38:36,016
Leo usiku saa Chou (1-3 AM),

616
00:38:36,040 --> 00:38:37,017
wakati Dipper Mkubwa anaelekeza kwa yin,

617
00:38:37,041 --> 00:38:39,040
itakuwa kilele cha nishati ya yin.

618
00:38:39,320 --> 00:38:41,096
Mti mzee wa nzige kaburini

619
00:38:41,120 --> 00:38:43,656
imefyonza thelathini
miaka ya nishati kaburi ya yin.

620
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Gome linatiririka kwa maji ya maiti!

621
00:38:47,040 --> 00:38:48,376
Chukua kisu hiki cha zamani cha mtema kuni

622
00:38:48,400 --> 00:38:50,096
na kukata inchi tatu za gome kutoka humo.

623
00:38:50,120 --> 00:38:51,336
Wakati gome linapasuka,

624
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
kioevu nyekundu kitatoka.

625
00:38:53,520 --> 00:38:54,800
Usiruhusu kugusa mikono yako

626
00:38:55,040 --> 00:38:57,840
vinginevyo, itaoza hadi mfupa!

627
00:38:58,280 --> 00:38:59,576
Kisha chimba futi tatu ndani ya kaburi

628
00:38:59,600 --> 00:39:01,176
na kumwaga katika ardhi hizi
dragons (minyoo ardhi).

629
00:39:01,200 --> 00:39:03,336
Hawa ni minyoo wenye shingo nyeupe

630
00:39:03,360 --> 00:39:05,736
Nilitafuta arobaini na tisa
siku katika milima.

631
00:39:05,760 --> 00:39:06,896
Wanakula kwenye udongo unaooza

632
00:39:06,920 --> 00:39:08,256
na wana ujuzi wa kuchimba.

633
00:39:08,280 --> 00:39:11,096
Funika shimo haraka baada ya kumwaga ndani

634
00:39:11,120 --> 00:39:13,216
wao ni nyeti sana kwa harakati.

635
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
Usumbufu mdogo
itawafanya wakimbie!

636
00:39:18,320 --> 00:39:19,456
Majoka ya ardhi yanapoingia kaburini,

637
00:39:19,480 --> 00:39:21,416
nishati ya dunia itaongezeka mara moja.

638
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
Usirudi nyuma

639
00:39:22,920 --> 00:39:25,016
vinginevyo, nishati ya yin
itafuata harufu yako

640
00:39:25,040 --> 00:39:26,040
njia yote nyumbani!

641
00:39:33,600 --> 00:39:34,880
Wakati jogoo wa kwanza akiwika,

642
00:39:35,200 --> 00:39:36,200
fungua jeneza!

643
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Mzee Haya! Hiyo ni tagi yangu ya kijeshi!

644
00:40:02,520 --> 00:40:03,840
Jaza kwato hili la punda mweusi

645
00:40:04,160 --> 00:40:05,680
ndani ya kinywa cha mtu aliyekufa!

646
00:40:06,320 --> 00:40:08,096
Ni kitu chang sana

647
00:40:08,120 --> 00:40:09,960
inaweza kukandamiza roho tatu za mzimu!

648
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Mzee Haya!

649
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Unathubutu kusababisha shida tena?

650
00:40:13,120 --> 00:40:14,120
Kumeza!

651
00:40:53,000 --> 00:40:54,496
Kubwa... kubwa... kubwa...

652
00:40:54,520 --> 00:40:55,696
Tatu... nne... tano!

653
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
Kubwa... kubwa... kubwa!

654
00:40:58,200 --> 00:40:58,897
Njoo, endelea!

655
00:40:58,921 --> 00:41:02,456
Kubwa... kubwa... kubwa!

656
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Subiri!

657
00:41:04,320 --> 00:41:06,560
Ninaweka kila kitu kwenye hii!

658
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Kuthubutu kukubali?

659
00:41:08,440 --> 00:41:11,200
Kuthubutu wewe? Kuthubutu wewe?

660
00:41:11,640 --> 00:41:16,200
Nitafuata! Nitafuata!

661
00:41:18,200 --> 00:41:20,760
Kubwa... kubwa... kubwa!

662
00:41:20,960 --> 00:41:21,457
Ni tatu za aina!

663
00:41:21,481 --> 00:41:22,520
Tatu za aina!

664
00:41:32,440 --> 00:41:33,640
Mtabiri alikuwa sahihi

665
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
baada ya kunusurika katika janga kubwa,

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,320
Nitakuwa na bahati nzuri!

667
00:41:39,680 --> 00:41:47,680
Tatu za aina! Ndogo!

668
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
Ndogo! Ndogo! Ndogo!

669
00:42:01,600 --> 00:42:09,600
Tatu za aina! Ndogo!

670
00:42:15,000 --> 00:42:16,120
Tatu za aina!

671
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
Ndiyo!

672
00:42:26,080 --> 00:42:27,376
Mkuu Shabiki!

673
00:42:27,400 --> 00:42:28,440
Mambo yako!

674
00:42:29,600 --> 00:42:31,120
Jenerali huyu anaitwa Wu!

675
00:43:04,480 --> 00:43:07,040
Maisha yako yana thamani ya pesa kidogo tu?

676
00:43:07,240 --> 00:43:09,120
Nenda kuzimu!

677
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
Hapana! Hapana!

678
00:43:16,840 --> 00:43:18,136
Mwili wa Wu Ling

679
00:43:18,160 --> 00:43:19,896
ilikuwa ni ndugu zetu wa Jeshi la Divine Strategy Army

680
00:43:19,920 --> 00:43:21,760
ambaye aliipata kwenye kaburi la Madame Cai.

681
00:43:22,160 --> 00:43:23,200
Hivyo hiyo ina maana

682
00:43:23,280 --> 00:43:24,400
mchawi

683
00:43:24,760 --> 00:43:26,936
sababu hakuweza kamwe kupata Wu Ling

684
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
ni kwa sababu

685
00:43:28,720 --> 00:43:32,320
katika jeshi, kila mtu
alimwita Tian Bai!

686
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
Una shida gani?

687
00:43:37,480 --> 00:43:39,776
Yote inaunganisha! Yote inaunganisha!

688
00:43:39,800 --> 00:43:40,936
Ni nini kinachounganisha?

689
00:43:40,960 --> 00:43:43,480
Tunashughulika na familia!

690
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Familia!

691
00:43:45,240 --> 00:43:46,240
Unasemaje?

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Waziri Yang, zungumza haraka!

693
00:43:48,880 --> 00:43:50,856
Katika kilele cha ugonjwa wa ajabu,

694
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
Nilitumwa na Wizara ya Mapato

695
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
kuchunguza hali ya Huazhou.

696
00:43:54,640 --> 00:43:55,960
Lakini usiku huo huo,

697
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
Nilikimbia nyuma kwa hofu.

698
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
Hiyo ni kwa sababu

699
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
nje ya mji,

700
00:44:07,720 --> 00:44:10,400
Niliona kitu cha ajabu zaidi!

701
00:44:18,680 --> 00:44:19,960
Sikuwahi kufikiria

702
00:44:20,320 --> 00:44:21,640
mara tu nilipofika kwenye vitongoji,

703
00:44:22,360 --> 00:44:23,720
Nilitambua

704
00:44:24,520 --> 00:44:26,200
vijijini vilitisha kuliko jiji!

705
00:44:27,840 --> 00:44:29,880
Nilitembea kwa uchovu kwenye barabara rasmi.

706
00:44:30,800 --> 00:44:33,480
Kila kijiji nilichopita kilikuwa kimya

707
00:44:34,120 --> 00:44:35,520
hakuna hata nafsi moja inayoonekana.

708
00:44:37,400 --> 00:44:39,440
Hata nikiwa na fedha mfukoni,

709
00:44:40,880 --> 00:44:42,320
Sikuwa na mahali pa kuitumia!

710
00:45:05,360 --> 00:45:06,416
Mzee!

711
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Unafanya nini ukikaa hapa?

712
00:45:08,000 --> 00:45:12,120
Kusubiri kwa Ling'er yangu na Shuang'er.

713
00:45:12,680 --> 00:45:13,880
Je, una chakula chochote?

714
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Ndiyo.

715
00:45:16,480 --> 00:45:17,880
Nina chakula!

716
00:45:18,040 --> 00:45:19,536
Nilitoka mjini

717
00:45:19,560 --> 00:45:20,920
sijala njia nzima.

718
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
Ikiwa una chakula, mzee,

719
00:45:22,720 --> 00:45:23,800
tafadhali nisamehe kidogo.

720
00:45:26,840 --> 00:45:28,056
Unataka fedha ngapi?

721
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Kiasi chochote.

722
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Hakuna haja.

723
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Hakuna haja.

724
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Nina chakula.

725
00:45:37,160 --> 00:45:39,040
Kila mtu kijijini amekwenda.

726
00:45:39,280 --> 00:45:42,560
Nimebaki tu siwezi kumaliza yote.

727
00:45:53,040 --> 00:45:54,040
Mzee,

728
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
jina lako ni nani?

729
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Nambari ya jina la Wu.

730
00:45:58,960 --> 00:46:00,280
Kila mtu katika kijiji hiki

731
00:46:02,400 --> 00:46:04,320
wafu... wote wamekufa.

732
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Bahati mbaya iliyoje!

733
00:46:06,280 --> 00:46:07,960
Bahati mbaya kama hiyo!

734
00:46:08,640 --> 00:46:10,656
Ugonjwa wa nzige mapema mwaka huu,

735
00:46:10,680 --> 00:46:12,600
basi ugonjwa huu wa ajabu.

736
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
Nzige walipokuja

737
00:46:14,920 --> 00:46:16,640
walifunika mbingu na nchi!

738
00:46:17,200 --> 00:46:18,616
Miche shambani,

739
00:46:18,640 --> 00:46:19,976
mboga katika bustani,

740
00:46:20,000 --> 00:46:21,496
majani kwenye mihimili ya paa

741
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
walikula kila kitu kikiwa safi!

742
00:46:23,520 --> 00:46:25,136
Kwa bahati nzuri, Ling'er wangu

743
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
anafanya kazi mjini.

744
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
Nilimuuliza mzee msomi pale kijijini

745
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
kuandika barua

746
00:46:32,280 --> 00:46:34,296
kuwaambia mamlaka

747
00:46:34,320 --> 00:46:35,616
kuhusu njaa kijijini.

748
00:46:35,640 --> 00:46:36,656
Andika:

749
00:46:36,680 --> 00:46:38,856
Shuang'er ana njaa na hawezi kuamka.

750
00:46:38,880 --> 00:46:41,256
Mwambie kuazima nusu ya mfuko wa pumba kwanza

751
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
kuokoa maisha yetu!

752
00:46:44,640 --> 00:46:45,537
Muda si muda,

753
00:46:45,561 --> 00:46:47,360
Ling'er aliandika nyuma.

754
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Baba!

755
00:46:49,560 --> 00:46:50,680
Ndugu alijibu!

756
00:46:50,880 --> 00:46:52,496
Alisema nafaka itafika mwezi ujao!

757
00:46:52,520 --> 00:46:53,600
Naye akasema

758
00:46:54,280 --> 00:46:56,240
ataniletea kipande cha peremende!

759
00:46:58,040 --> 00:46:59,480
Hatimaye, tuna matumaini!

760
00:46:59,720 --> 00:47:01,160
Matumaini hatimaye!

761
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
Tulisubiri na kusubiri

762
00:47:04,080 --> 00:47:05,536
Hakuna kushoto kusubiri pia

763
00:47:05,560 --> 00:47:07,160
Hakuna haki ya kusubiri pia

764
00:47:07,520 --> 00:47:08,960
Binti yangu

765
00:47:09,120 --> 00:47:11,600
alitaka kwenda
mji kumtafuta kaka yake.

766
00:47:12,000 --> 00:47:13,320
Nikamwambia asubiri

767
00:47:14,480 --> 00:47:16,400
Ling'er ana kazi ngumu.

768
00:47:16,640 --> 00:47:18,720
Sikutaka wengine wamsengee.

769
00:47:18,920 --> 00:47:22,120
Lakini kuona wanakijiji wanakufa kwa njaa,

770
00:47:42,160 --> 00:47:44,640
Sikuweza kustahimili kuona binti yangu akiteseka.

771
00:47:45,480 --> 00:47:47,520
Kwa hiyo nilienda kwenye Hekalu la Mungu la Tauni.

772
00:47:57,440 --> 00:47:58,536
Kando ya ukuta hapo

773
00:47:58,560 --> 00:47:59,576
kukua kulikuwa na mmea

774
00:47:59,600 --> 00:48:01,360
inayoitwa "Tai Sui mbaya"
(kiumbe wa kizushi).

775
00:48:01,560 --> 00:48:03,120
Ilionekana kama ubongo wa mwanadamu

776
00:48:03,560 --> 00:48:04,896
slimy na kunata.

777
00:48:04,920 --> 00:48:06,376
Wazee walisema

778
00:48:06,400 --> 00:48:07,840
ni roho ya ardhini!

779
00:48:08,080 --> 00:48:09,256
Roho ya ardhini!

780
00:48:09,280 --> 00:48:10,320
Huwezi kula!

781
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Kula itakuwa na adhabu ya mbinguni!

782
00:48:13,440 --> 00:48:16,016
Lakini Shuang'er alikuwa na njaa hadi kufa

783
00:48:16,040 --> 00:48:18,480
adhabu ya mbinguni ni nini
ikilinganishwa na njaa?

784
00:48:34,800 --> 00:48:36,440
Roho ya dunia! Roho ya dunia!

785
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Tafadhali okoa maisha ya Shuang'er!

786
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
Adhabu yoyote ipo

787
00:48:41,040 --> 00:48:42,560
inianguke!

788
00:48:51,120 --> 00:48:52,160
Shuang'er!

789
00:48:52,240 --> 00:48:54,160
Haraka na kula wakati ni moto!

790
00:48:55,480 --> 00:48:57,600
Baba, wewe kula kwanza.

791
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
Baba alikuwa na njaa mapema

792
00:49:00,200 --> 00:49:02,096
Nilikula kipande jikoni.

793
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
Unakula.

794
00:49:03,280 --> 00:49:05,880
Kula vizuri na umngojee kaka yako.

795
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
Sawa.

796
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Baba!

797
00:50:00,960 --> 00:50:02,280
Angalia, hii ni nyama!

798
00:50:03,440 --> 00:50:04,520
Hivyo harufu nzuri!

799
00:50:04,760 --> 00:50:05,457
Shuang'er

800
00:50:05,481 --> 00:50:07,000
ni bora kuliko gome la mti!

801
00:50:08,080 --> 00:50:08,977
Mara baada ya hapo,

802
00:50:09,001 --> 00:50:10,936
Erzhu, ambaye alizungumza na Shuang'er,

803
00:50:10,960 --> 00:50:12,160
akaanza kukohoa damu.

804
00:50:12,240 --> 00:50:13,400
Erzhu!

805
00:50:15,160 --> 00:50:17,216
Na Shangazi wa Tatu

806
00:50:17,240 --> 00:50:19,120
alikopa nusu a
bun iliyochomwa kutoka kwa Shuang'er.

807
00:50:19,280 --> 00:50:20,520
Yeye pia alianguka!

808
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
Shangazi wa Tatu!

809
00:50:26,080 --> 00:50:27,000
Nilijua

810
00:50:27,040 --> 00:50:29,160
lilikuwa kosa la Evil Tai Sui!

811
00:50:30,720 --> 00:50:32,520
Shuang'er akawa kichocheo!

812
00:50:41,560 --> 00:50:43,120
Shuang'er!

813
00:50:49,360 --> 00:50:50,720
Shuang'er!

814
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
Shuang'er!

815
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Tembea polepole!

816
00:50:56,840 --> 00:50:58,280
Tafuta ndugu yako

817
00:50:58,520 --> 00:50:59,856
rudi haraka!

818
00:50:59,880 --> 00:51:02,240
Baba atakusubiri nyumbani!

819
00:51:02,480 --> 00:51:04,320
Nitasubiri kijijini

820
00:51:04,680 --> 00:51:06,640
ngoja nafaka ya msaada kutoka mjini!

821
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Lakini haikuja!

822
00:51:08,760 --> 00:51:09,697
Wanakijiji

823
00:51:09,721 --> 00:51:11,720
mmoja baada ya mwingine, walikufa kwa ugonjwa.

824
00:51:12,520 --> 00:51:14,800
Ni mimi pekee niliyenusurika.

825
00:51:15,080 --> 00:51:16,360
Ni dhambi iliyoje!

826
00:51:17,040 --> 00:51:18,840
Ugonjwa wa ajabu kila mahali!

827
00:51:19,120 --> 00:51:20,160
Mzee huyu

828
00:51:20,680 --> 00:51:21,760
Siendi popote!

829
00:51:21,960 --> 00:51:25,520
Lazima nisubiri yangu
Ling'er na Shuang'er!

830
00:51:27,160 --> 00:51:29,240
Nitakuletea chakula!

831
00:51:29,680 --> 00:51:32,480
Yote ni nyama iliyoachwa na Mungu wa Mlima!

832
00:51:49,600 --> 00:51:50,800
Nilifikiri

833
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
hakuna nafaka iliyobaki,

834
00:51:53,200 --> 00:51:54,920
nyama imetoka wapi?

835
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Njoo

836
00:52:19,200 --> 00:52:20,320
Jipe joto kwa moto.

837
00:52:21,760 --> 00:52:24,200
Nitakuchoma nyama!

838
00:52:28,840 --> 00:52:30,040
Hii ni

839
00:52:30,360 --> 00:52:31,440
nyama ya mbweha!

840
00:52:32,880 --> 00:52:35,320
Nyama ya Fox ni ladha!

841
00:52:36,120 --> 00:52:37,400
Kijiji chetu

842
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
imejaa mbweha!

843
00:52:40,560 --> 00:52:41,936
Hakuna watu waliobaki,

844
00:52:41,960 --> 00:52:45,056
mbweha wanakimbia kila mahali!

845
00:52:45,080 --> 00:52:48,080
Baadaye, nitakupeleka kwenye ukumbi wa pembeni

846
00:52:48,280 --> 00:52:51,240
Nilikamata mbweha wengi huko.

847
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Kutosha kula!

848
00:52:53,600 --> 00:52:54,600
Inatosha!

849
00:52:55,160 --> 00:52:56,880
Hakuna nafaka ya misaada

850
00:52:57,280 --> 00:52:58,480
ni sawa.

851
00:52:58,880 --> 00:53:01,120
Huyu mzee atakula nyama ya mbweha!

852
00:53:06,280 --> 00:53:08,640
Hii nyama ya mbweha ina
umeachwa muda mrefu sana?

853
00:53:08,680 --> 00:53:09,840
Hali ya hewa ni baridi.

854
00:53:10,520 --> 00:53:11,640
Nyama hii

855
00:53:12,240 --> 00:53:13,680
haitakuwa mbaya kwa urahisi.

856
00:53:13,720 --> 00:53:14,960
Choma vizuri

857
00:53:15,600 --> 00:53:16,800
bado chakula!

858
00:53:54,240 --> 00:53:55,456
Nyama ya mbweha!

859
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
Yote hii ni nyama ya mbweha!

860
00:54:00,800 --> 00:54:01,800
Haya

861
00:54:02,120 --> 00:54:03,440
Mambo gani haya?

862
00:54:04,320 --> 00:54:06,600
Hii ni familia nzima ya Old Cheng.

863
00:54:07,280 --> 00:54:08,656
Huyu ni mama yake Gouqi.

864
00:54:08,680 --> 00:54:10,960
Huyu ni Mzee Kilema na kaka yake.

865
00:54:12,480 --> 00:54:13,720
Lazima niokoke.

866
00:54:14,480 --> 00:54:18,160
Lazima nisubiri yangu
Ling'er na Shuang'er!

867
00:54:18,400 --> 00:54:21,000
Hakuna chochote cha kula kijijini.

868
00:54:21,280 --> 00:54:23,256
Inabakia tu nyama ya mbweha!

869
00:54:23,280 --> 00:54:24,017
Una kichaa!

870
00:54:24,041 --> 00:54:25,240
Wewe ndio una kichaa!

871
00:54:26,480 --> 00:54:28,200
Ni nyama ya mbweha tu iliyobaki!

872
00:54:28,280 --> 00:54:30,120
Hukutaka kula nyama ya mbweha?

873
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
Mara tu nilipokimbia kurudi Chang'an,

874
00:54:53,000 --> 00:54:54,096
Nilimwambia Waziri

875
00:54:54,120 --> 00:54:55,840
kuhusu tukio hili baya.

876
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Lakini katika Chang'an,

877
00:54:58,320 --> 00:55:00,856
wakimbizi kutoka Huazhou walikuwa tayari wamewasili.

878
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Jiji lilikuwa tayari katika machafuko.

879
00:55:03,080 --> 00:55:05,160
Hakuna aliyejali hata kidogo.

880
00:55:05,760 --> 00:55:06,976
Hivyo hiyo ina maana

881
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Old Man Wu is dead too?

882
00:55:08,640 --> 00:55:09,816
Wote wamekwenda.

883
00:55:09,840 --> 00:55:12,400
Familia nzima inaangamizwa.

884
00:55:12,480 --> 00:55:14,176
Kisha ni nini duniani

885
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
unatusumbua katikati ya usiku?

886
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Bwana Chen,

887
00:55:17,080 --> 00:55:18,096
unafikiri

888
00:55:18,120 --> 00:55:19,920
inaweza kuwa Wu Shuang akageuka roho mbaya?

889
00:55:20,720 --> 00:55:22,920
Sasa jeshi la Huang Chao limefika Tongguan.

890
00:55:23,120 --> 00:55:24,720
Ulimwengu umejaa uadui.

891
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Si jambo lisilowezekana

892
00:55:27,720 --> 00:55:29,456
for the dead to return to life!

893
00:55:29,480 --> 00:55:31,296
Jenerali Tian na mimi tuliona.

894
00:55:31,320 --> 00:55:33,480
Je, inaweza kuwa hivyo vyote viwili
tulikuwa tukiwa na ndoto?

895
00:55:38,760 --> 00:55:39,400
Hapana.

896
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Hapana.

897
00:55:40,920 --> 00:55:42,600
Kuna kitu kibaya na hewa.

898
00:55:43,320 --> 00:55:44,400
Mwili wangu wote unahisi dhaifu,

899
00:55:44,600 --> 00:55:45,936
kama mifupa yangu ilivyong'olewa.

900
00:55:45,960 --> 00:55:46,976
Ni kama

901
00:55:47,000 --> 00:55:49,760
mtu aliniwekea dawa
na poda ya kupumzika kwa misuli.

902
00:55:51,280 --> 00:55:54,240
Lazima iwe ya Wu Shuang
mzimu kuja kulipiza kisasi wewe!

903
00:55:54,480 --> 00:55:55,576
Alikufa kimakosa.

904
00:55:55,600 --> 00:55:57,336
Hiyo ina uhusiano gani nami?

905
00:55:57,360 --> 00:55:58,337
Nyamaza!

906
00:55:58,361 --> 00:55:59,896
Vipi roho ya mfungwa aliyekufa

907
00:55:59,920 --> 00:56:01,880
kusababisha shida mbele yangu?

908
00:56:02,080 --> 00:56:03,536
Alikatwa kichwa na sabuni yenye kichwa cha mzimu.

909
00:56:03,560 --> 00:56:04,816
Angewezaje kurudi kwenye uhai?

910
00:56:04,840 --> 00:56:08,080
Nani anasema waliokatwa vichwa hawawezi kurudi?

911
00:56:21,200 --> 00:56:22,480
Wewe ni kiumbe wa aina gani?

912
00:56:22,880 --> 00:56:24,320
Je, unathubutu kumteka nyara Bwana Tian?

913
00:56:25,280 --> 00:56:26,816
Je! unajua baba yangu mlezi ni nani?

914
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
Baba yangu mlezi ni Towashi Tian Zhengyi!

915
00:56:29,160 --> 00:56:30,400
Acha niende mara moja!

916
00:56:30,640 --> 00:56:31,417
Vinginevyo,

917
00:56:31,441 --> 00:56:32,616
Nitakuwa na wewe

918
00:56:32,640 --> 00:56:34,280
kukatwa vipande vipande!

919
00:56:34,360 --> 00:56:35,400
Bwana asiyekufa, niokoe!

920
00:56:35,880 --> 00:56:38,240
Afisa huyu ni Yang Zhizhi,
Makamu wa Waziri wa Mapato.

921
00:56:38,400 --> 00:56:40,656
Ninahesabu nafaka tu
na fedha katika ya wanaume.

922
00:56:40,680 --> 00:56:42,176
Sijawahi kumdhuru mtu yeyote!

923
00:56:42,200 --> 00:56:43,416
Lazima umemkamata mtu asiye sahihi!

924
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
Sijawahi kupata yoyote
shughuli na familia ya Wu!

925
00:56:46,320 --> 00:56:48,056
Mtukufu, ikiwa unataka pesa,

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,480
huyu mzee yuko tayari
toa dhahabu elfu moja!

927
00:56:53,120 --> 00:56:54,696
Sitaki pesa.

928
00:56:54,720 --> 00:56:56,920
Nataka maisha ya nyie watatu.

929
00:57:14,720 --> 00:57:16,096
Ni... ni hivi...

930
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Unapiga kelele kuhusu nini?

931
00:57:19,800 --> 00:57:21,400
Sio mimi ninayetaka kukuua.

932
00:57:21,960 --> 00:57:23,816
Ni mfungwa wa hukumu ya kifo uliyemtaja

933
00:57:23,840 --> 00:57:26,000
ambaye anataka kulipa madeni ya damu.

934
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
Unamzungumzia Wu Shuang huyo?

935
00:57:30,600 --> 00:57:31,257
Lakini yeye

936
00:57:31,281 --> 00:57:33,240
ni wazi alikuwa tayari...

937
00:57:34,640 --> 00:57:35,976
Ulimkata kichwa,

938
00:57:36,000 --> 00:57:37,680
lakini niliuunganisha mwili wake.

939
00:57:39,000 --> 00:57:40,856
Siku hiyo, Mzee Wu alishikilia maiti yake

940
00:57:40,880 --> 00:57:43,096
na kupiga magoti mlangoni kwangu,
akihema mpaka kichwa kilivuja damu,

941
00:57:43,120 --> 00:57:44,400
akiniomba nitengeneze mwili wake.

942
00:57:44,600 --> 00:57:46,056
Mambo maovu katika hekalu hili

943
00:57:46,080 --> 00:57:47,936
alimgeuza kuwa mzimu mkali.

944
00:57:47,960 --> 00:57:50,496
Alinilazimisha kutumia
tatu za maisha yako

945
00:57:50,520 --> 00:57:52,280
kutengeneza vyombo vitatu vya mwili

946
00:57:52,440 --> 00:57:55,120
kuleta familia yao yote
kurudi kutoka chini ya ardhi.

947
00:57:55,640 --> 00:57:56,640
Unamaanisha

948
00:57:56,880 --> 00:57:58,536
aligeuka kuwa mzimu mkali?

949
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Yuko wapi?

950
00:57:59,920 --> 00:58:01,120
Papa hapa katika hekalu hili.

951
00:58:02,720 --> 00:58:03,617
Mwalimu asiyeweza kufa,

952
00:58:03,641 --> 00:58:04,840
tafadhali niepushe!

953
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
Sina uhusiano wowote na huyo mchawi!

954
00:58:07,560 --> 00:58:08,936
Lazima amemkamata mtu asiye sahihi!

955
00:58:08,960 --> 00:58:10,000
Usijali.

956
00:58:11,120 --> 00:58:12,360
Usijali.

957
00:58:12,600 --> 00:58:14,560
Ibada ya chombo cha mwili itaanza hivi karibuni.

958
00:58:14,760 --> 00:58:16,096
Familia yako yote

959
00:58:16,120 --> 00:58:18,240
anaweza kurudi kwenye ulimwengu wa kufa!

960
00:58:18,360 --> 00:58:18,937
Mimi...

961
00:58:18,961 --> 00:58:20,240
Mimi...mimi...

962
00:58:51,280 --> 00:58:54,336
Talisman moja hutuliza ulimwengu!

963
00:58:54,360 --> 00:58:55,456
Madhabahu ya kiroho,

964
00:58:55,480 --> 00:58:56,480
kupanda!

965
00:59:08,160 --> 00:59:10,016
Mizimu ya Fengdu,

966
00:59:10,040 --> 00:59:11,600
sikilizeni amri yangu!

967
00:59:12,040 --> 00:59:13,240
Songa mbele!

968
00:59:20,520 --> 00:59:22,960
Kaa mbali! Kaa mbali!

969
00:59:23,520 --> 00:59:24,960
Bwana asiyekufa, niokoe!

970
00:59:25,200 --> 00:59:26,177
Nilikosea!

971
00:59:26,201 --> 00:59:27,360
Sikukusudia kumuua!

972
00:59:27,400 --> 00:59:29,560
Kwa kweli sikukusudia!

973
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
Mtukufu,

974
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
ukinihurumia,

975
00:59:35,400 --> 00:59:36,337
huyu mzee

976
00:59:36,361 --> 00:59:38,201
yuko tayari kuongeza mwingine
elfu tano!

977
00:59:38,280 --> 00:59:40,400
Ingo za dhahabu zimefichwa huko Nanshan Grotto!

978
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
Nambari elfu tano?

979
00:59:43,560 --> 00:59:45,120
Kwa nini nikuamini?

980
00:59:45,480 --> 00:59:46,696
Vipi kuhusu hili?

981
00:59:46,720 --> 00:59:47,960
Acha niende peke yangu kuichukua,

982
00:59:49,000 --> 00:59:50,880
na kuwaacha hawa wawili kama mateka.

983
00:59:50,920 --> 00:59:51,920
Hiyo inasikikaje?

984
00:59:52,200 --> 00:59:53,536
Chen Weishan!

985
00:59:53,560 --> 00:59:54,920
Mzee mpuuzi wewe!

986
00:59:55,000 --> 00:59:56,696
Kujaribu kuniuza
kuokoa ngozi yako mwenyewe?

987
00:59:56,720 --> 00:59:57,497
Je, unafikiri

988
00:59:57,521 --> 00:59:59,416
Sijui kuhusu matendo yako yote machafu?

989
00:59:59,440 --> 01:00:01,040
Kwa kuwa umeficha ingots nyingi za dhahabu,

990
01:00:01,120 --> 01:00:01,777
natoka nje,

991
01:00:01,801 --> 01:00:03,456
Nitamwambia Towashi Tian
kamata nyumba yako kwanza!

992
01:00:03,480 --> 01:00:04,560
Tian Jinxiao!

993
01:00:05,080 --> 01:00:06,656
Umeiba
mavazi ya majira ya baridi ya jeshi la mpaka,

994
01:00:06,680 --> 01:00:09,256
kusababisha mamia ya askari
kuganda hadi kufa huko Tongguan!

995
01:00:09,280 --> 01:00:10,576
Ikiwa hii itamfikia Luteni,

996
01:00:10,600 --> 01:00:12,816
unadhani mlezi wako
baba anaweza kukulinda?

997
01:00:12,840 --> 01:00:13,617
Bullshit!

998
01:00:13,641 --> 01:00:15,576
Wakati wa nzige Huazhou
pigo, uliripoti mahakamani

999
01:00:15,600 --> 01:00:16,736
kwamba watu walikuwa wakiishi
kwa amani na mafanikio!

1000
01:00:16,760 --> 01:00:17,936
Ikiwa hii itatoka,

1001
01:00:17,960 --> 01:00:19,216
unafikiri Watatu
Vyombo vya Mahakama vitakuepusha?

1002
01:00:19,240 --> 01:00:20,680
Jenerali Tian,

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,736
angalia maneno yako! Tazama maneno yako!

1004
01:00:22,760 --> 01:00:24,936
Wewe na Lord Chen, sema kidogo!

1005
01:00:24,960 --> 01:00:26,240
Bah, Yang!

1006
01:00:26,320 --> 01:00:27,536
Je, unafikiri ninaamini hivyo

1007
01:00:27,560 --> 01:00:29,200
upuuzi kuhusu Tai Sui uliyotunga?

1008
01:00:29,400 --> 01:00:31,136
Wewe mnyama asiye na moyo!

1009
01:00:31,160 --> 01:00:32,336
Ni lazima iwe wewe

1010
01:00:32,360 --> 01:00:34,456
walioiba
nafaka ya msaada kwa Wujia Gou,

1011
01:00:34,480 --> 01:00:36,496
kuchochea tauni kubwa huko Huazhou!

1012
01:00:36,520 --> 01:00:38,400
Tian Jinxiao, acha kujifanya kuwa na maadili!

1013
01:00:38,560 --> 01:00:39,936
Wu Ling alikuwa askari wako binafsi,

1014
01:00:39,960 --> 01:00:41,040
kutii kila agizo lako.

1015
01:00:41,200 --> 01:00:43,296
Unafikiri kweli alithubutu

1016
01:00:43,320 --> 01:00:45,256
kuiba pesa kutoka kwa
amekufa bila amri yako?

1017
01:00:45,280 --> 01:00:46,736
Angalau mimi ni bora kuliko wewe!

1018
01:00:46,760 --> 01:00:49,096
Ulijaribu kumkamata Bibi Wu Shuang,

1019
01:00:49,120 --> 01:00:50,336
alimshambulia akiwa amelewa,

1020
01:00:50,360 --> 01:00:51,576
na alipopigana sana.

1021
01:00:51,600 --> 01:00:53,576
umemponda kichwa kwa bapa la wino!

1022
01:00:53,600 --> 01:00:55,640
Kisha ulifanya coroner
kubadilisha ripoti ya uchunguzi wa maiti,

1023
01:00:55,920 --> 01:00:57,296
kumwita mchawi!

1024
01:00:57,320 --> 01:00:59,880
Unadhani sina
uhusiano katika Huazhou?

1025
01:01:00,400 --> 01:01:02,240
Acha ubishi! Acha ubishi!

1026
01:01:02,440 --> 01:01:03,896
Sote tuko kwenye mashua moja.

1027
01:01:03,920 --> 01:01:05,680
Hakuna hata mmoja wetu aliye na mikono safi!

1028
01:01:05,840 --> 01:01:07,776
Huu si wakati wa kusuluhisha matokeo!

1029
01:01:07,800 --> 01:01:08,936
Mtu mwingine anashikilia udhaifu wetu,

1030
01:01:08,960 --> 01:01:10,656
ndio maana hakuna hata mmoja wetu
alithubutu kufichua mapema!

1031
01:01:10,680 --> 01:01:12,256
Kata unafiki!

1032
01:01:12,280 --> 01:01:14,336
Tian, ulithubutu
nichunguze nyuma ya mgongo wangu,

1033
01:01:14,360 --> 01:01:15,337
njama dhidi yangu!

1034
01:01:15,361 --> 01:01:16,736
Sitawahi kukusamehe!

1035
01:01:16,760 --> 01:01:17,336
Inatosha!

1036
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Wewe...

1037
01:01:20,520 --> 01:01:22,760
Inaonekana kama hatuhitaji
wajumbe wa roho kutenda.

1038
01:01:23,040 --> 01:01:26,040
Tayari umemwagika
makosa yenu yote ninyi wenyewe!

1039
01:01:26,600 --> 01:01:28,000
Unacheza hila gani?

1040
01:01:39,120 --> 01:01:40,480
Nadhani mtu

1041
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
anatazama show kwa siri!

1042
01:01:48,280 --> 01:01:49,400
Wang Shao!

1043
01:01:50,080 --> 01:01:53,176
Kwa hiyo ni wewe, Jinwu huyu
Mlinzi mbwa, ambaye aliweka mtego!

1044
01:01:53,200 --> 01:01:55,016
Mwanaharamu, niache niende!

1045
01:01:55,040 --> 01:01:56,600
Hivyo ndivyo!

1046
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
Nilifikiri hivyo!

1047
01:01:58,640 --> 01:02:00,280
Kwa nini ni hekalu hili mbovu tena?

1048
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
Uliona kila wakati,

1049
01:02:02,320 --> 01:02:03,097
hili ni Hekalu la Mungu wa Tauni

1050
01:02:03,121 --> 01:02:04,760
ulimuua wapi Mzee Wu!

1051
01:02:05,360 --> 01:02:06,496
Lakini hukuthubutu kufichua,

1052
01:02:06,520 --> 01:02:07,920
sio kwa uaminifu,

1053
01:02:08,080 --> 01:02:09,720
lakini kwa sababu uliogopa

1054
01:02:09,760 --> 01:02:11,240
uhalifu wako mwenyewe ungefichuliwa pia!

1055
01:02:12,000 --> 01:02:13,440
Je, ulifikiri kujificha kutoka kwa kila mmoja

1056
01:02:13,800 --> 01:02:16,000
ingekuacha uokoke
katika nyakati hizi za taabu?

1057
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Wewe...

1058
01:02:32,960 --> 01:02:34,280
Hujafa?

1059
01:02:34,920 --> 01:02:36,160
Tian Jinxiao!

1060
01:02:38,560 --> 01:02:39,856
Je, unafikiri kuniua

1061
01:02:39,880 --> 01:02:41,960
inaweza kuficha uraibu wako wa kucheza kamari,

1062
01:02:42,080 --> 01:02:43,320
ubadhirifu wa malipo ya kijeshi,

1063
01:02:44,080 --> 01:02:46,336
na wizi wa mali kutoka kwa waathirika wa tauni?

1064
01:02:46,360 --> 01:02:48,456
Jamaa wa hao uliowaharibu

1065
01:02:48,480 --> 01:02:49,457
wamewasilisha kwa muda mrefu

1066
01:02:49,481 --> 01:02:52,240
malalamiko yao kwa
Vyombo vitatu vya Mahakama!

1067
01:02:53,680 --> 01:02:54,960
Wewe si Mzee Wu.

1068
01:02:55,640 --> 01:02:57,080
Wewe ndiye mtengenezaji wa jeneza!

1069
01:02:57,800 --> 01:02:59,520
Kisha Wu Shuang tuliona...

1070
01:03:06,280 --> 01:03:08,320
Shuang'er na Xiao Zhou
kufanana kwa asilimia sabini.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:09,480
Ilikuwa kamili

1072
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
kukufanya kuwa maafisa wenye hatia

1073
01:03:11,960 --> 01:03:13,120
hofu na fujo.

1074
01:03:13,480 --> 01:03:16,856
Kila uhalifu uliotuhumu
kila mmoja hivi sasa

1075
01:03:16,880 --> 01:03:19,680
ilisikika wazi na
Maofisa watatu wa Mahakama wakiwa nje!

1076
01:03:34,320 --> 01:03:35,400
Yote yameisha!

1077
01:03:36,760 --> 01:03:38,680
Niache niende! Niache niende!

1078
01:03:38,760 --> 01:03:40,056
Baba yangu mlezi ni Towashi Tian!

1079
01:03:40,080 --> 01:03:41,440
Unathubutuje kunigusa?

1080
01:03:42,960 --> 01:03:44,640
Bwana Wu, niokoe!

1081
01:03:45,280 --> 01:03:47,200
Mimi... niko tayari kulipia makosa yangu!

1082
01:03:47,600 --> 01:03:49,656
Leja zao zote za ufisadi!

1083
01:03:49,680 --> 01:03:50,457
Nitakabidhi

1084
01:03:50,481 --> 01:03:51,680
Nyamaza mwanaharamu!

1085
01:03:52,160 --> 01:03:54,160
Hakuna hata mmoja wenu maafisa watatu aliye mzuri!

1086
01:03:55,360 --> 01:03:56,536
Je, unajua

1087
01:03:56,560 --> 01:03:59,080
wale waasi nje ya Tongguan ni akina nani sasa?

1088
01:03:59,480 --> 01:04:02,760
Ni askari wa mpaka uliowanyonya,

1089
01:04:03,080 --> 01:04:05,856
na wakimbizi wenye njaa kutoka Huazhou!

1090
01:04:05,880 --> 01:04:08,456
Ikiwa nyinyi maafisa hamkuwa

1091
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
ilisukuma watu wa kawaida kufikia hatua hii,

1092
01:04:11,200 --> 01:04:13,880
wangeasi na kuwa waasi?

1093
01:04:23,440 --> 01:04:24,480
Sasa hivi,

1094
01:04:25,480 --> 01:04:27,120
alichosema Tian Jinxiao

1095
01:04:27,960 --> 01:04:29,320
yote ni kweli.

1096
01:04:32,000 --> 01:04:33,600
Ulimkamata Shuang'er,

1097
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
kumuua,

1098
01:04:36,280 --> 01:04:37,840
na kumuweka!

1099
01:04:38,600 --> 01:04:41,160
Tafadhali, kwa ajili ya

1100
01:04:43,120 --> 01:04:44,120
huyu mzee

1101
01:04:44,920 --> 01:04:45,976
akiwa ametumikia mahakama kwa miaka thelathini...

1102
01:04:46,000 --> 01:04:47,816
Alitumikia mahakama kwa miaka thelathini?

1103
01:04:47,840 --> 01:04:50,240
Umemtesa
watu kwa miaka thelathini!

1104
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Sasa,

1105
01:04:52,080 --> 01:04:54,360
Nataka useme ukweli

1106
01:04:54,480 --> 01:04:56,016
mbele ya kila mtu,

1107
01:04:56,040 --> 01:04:57,936
kama ilivyotokea!

1108
01:04:57,960 --> 01:04:59,960
Mpe haki dada yangu!

1109
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
Mwenye duka,

1110
01:05:08,480 --> 01:05:11,480
unatokea kujua
afisa anayeitwa Wu Ling?

1111
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
Wu Ling?

1112
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
Sijawahi kusikia habari zake.

1113
01:05:15,080 --> 01:05:16,120
Sijawahi kusikia habari zake.

1114
01:05:20,200 --> 01:05:21,440
Mwalimu mdogo, salamu.

1115
01:05:22,080 --> 01:05:23,776
Msichana huyu mnyenyekevu Wu Shuang

1116
01:05:23,800 --> 01:05:25,520
anamtafuta kaka yangu mkubwa Wu Ling.

1117
01:05:26,000 --> 01:05:27,640
Anafanya kazi mjini,

1118
01:05:28,160 --> 01:05:30,160
lakini hii ni mara yangu ya kwanza hapa.

1119
01:05:30,520 --> 01:05:32,320
sijui yuko wapi.

1120
01:05:33,320 --> 01:05:34,560
Binti mdogo, jaribu mahali pengine.

1121
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Hii ni kutoka kwa watu wema.

1122
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
Kula haraka.

1123
01:05:47,120 --> 01:05:49,200
Tumekuwa tukitafuta
siku tatu na hawakupata chochote.

1124
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Je, unafikiri ndugu yako
umekuacha kweli?

1125
01:05:54,040 --> 01:05:55,080
Hapana!

1126
01:05:56,000 --> 01:05:57,800
Ndugu yangu hatanisahau kamwe!

1127
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
Yeye ndiye kaka bora zaidi ulimwenguni!

1128
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
Alisema

1129
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
angetuletea nafaka ya misaada

1130
01:06:06,040 --> 01:06:07,840
na akaniambia Baba na mimi tusubiri.

1131
01:06:08,360 --> 01:06:10,360
Najua nitamsubiri!

1132
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
Watu wenye ustawi hufanya taifa lenye nguvu.

1133
01:06:15,800 --> 01:06:16,976
Taifa ni taifa,

1134
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
na watu ni sisi watu wa kawaida!

1135
01:06:20,320 --> 01:06:20,696
Nzuri!

1136
01:06:20,720 --> 01:06:21,720
Haya basi.

1137
01:06:28,320 --> 01:06:29,880
Noodles ziko tayari!

1138
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Lazima uwe na njaa.

1139
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
Leo ni siku yako ya kuzaliwa.

1140
01:06:38,120 --> 01:06:39,360
Unapaswa kula mbili.

1141
01:06:41,800 --> 01:06:43,280
Leo, nahisi

1142
01:06:43,360 --> 01:06:45,160
kama mfalme!

1143
01:06:49,440 --> 01:06:50,440
Mwaka huu,

1144
01:06:50,600 --> 01:06:52,200
hakika tutapata mavuno mazuri!

1145
01:06:55,960 --> 01:06:56,960
Ndugu!

1146
01:06:57,920 --> 01:06:59,680
Baba na mimi tunakungoja!

1147
01:07:01,240 --> 01:07:02,696
Jina la kaka yangu ni Wu Ling.

1148
01:07:02,720 --> 01:07:04,120
Anafanya kazi mjini.

1149
01:07:04,560 --> 01:07:06,136
Je, unajua alipo?

1150
01:07:06,160 --> 01:07:07,896
Nenda mbele moja kwa moja.

1151
01:07:07,920 --> 01:07:10,000
Wilaya ya wanaume iko karibu na kona.

1152
01:07:10,360 --> 01:07:11,257
Uliza hapo.

1153
01:07:11,281 --> 01:07:12,320
Asante, Mjomba.

1154
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
Tulia bwana wangu.

1155
01:07:19,480 --> 01:07:20,896
Msichana wa kawaida anauliza kukuona,

1156
01:07:20,920 --> 01:07:22,216
akisema anatafuta
kaka yake anayefanya kazi hapa.

1157
01:07:22,240 --> 01:07:23,736
Sikuthubutu kumruhusu
ndani bila ruhusa,

1158
01:07:23,760 --> 01:07:25,280
hivyo nikamwambia asubiri kwenye korido.

1159
01:07:26,080 --> 01:07:27,416
Huku tauni ikienea siku hizi,

1160
01:07:27,440 --> 01:07:29,320
unathubutuje kuleta tu
kuna mtu ndani ya wanaume?

1161
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Heshima yako!

1162
01:07:34,200 --> 01:07:35,200
Heshima yako!

1163
01:07:35,320 --> 01:07:36,560
Tafadhali kuwa na huruma!

1164
01:07:37,400 --> 01:07:40,120
Nisaidie kumtafuta kaka yangu Wu Ling!

1165
01:07:40,680 --> 01:07:41,976
Kama anajua,

1166
01:07:42,000 --> 01:07:44,120
hakika atakulipa wema wako mkuu!

1167
01:07:46,920 --> 01:07:48,320
Mlete ndani.

1168
01:08:10,840 --> 01:08:13,000
Unaonekana umezama sana, mwanamke mchanga.

1169
01:08:15,120 --> 01:08:17,080
Asante, mheshimiwa,
kwa nguo na supu.

1170
01:08:23,359 --> 01:08:24,359
Kwa njia,

1171
01:08:24,720 --> 01:08:25,760
umesema

1172
01:08:26,279 --> 01:08:29,240
jina la kaka yako ni Wu Ling.

1173
01:08:30,800 --> 01:08:32,800
Anafanya kazi wapi?

1174
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Heshima yako,

1175
01:08:34,520 --> 01:08:36,160
Ninajua tu ni huko Huazhou.

1176
01:08:36,279 --> 01:08:37,880
Sijui kambi halisi.

1177
01:08:38,800 --> 01:08:40,080
Msichana huyu mnyenyekevu hajui.

1178
01:08:49,120 --> 01:08:51,640
Hujui ni kambi gani?

1179
01:08:59,760 --> 01:09:01,880
Kaka yako anafananaje hasa?

1180
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
Njoo, niambie kwa undani.

1181
01:09:04,399 --> 01:09:05,399
Labda

1182
01:09:05,520 --> 01:09:07,439
Nimemwona mahali fulani.

1183
01:09:08,800 --> 01:09:10,000
Ndugu yangu...

1184
01:09:14,840 --> 01:09:16,640
Keti kwenye mapaja yangu

1185
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
na kuongea polepole.

1186
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Heshima yako,

1187
01:09:21,560 --> 01:09:22,760
tafadhali onyesha heshima!

1188
01:09:28,640 --> 01:09:30,856
Ninakuheshimu kwa kukuruhusu uketi hapa!

1189
01:09:30,880 --> 01:09:32,680
Je, huithamini?

1190
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
Kwa nini?

1191
01:09:39,279 --> 01:09:41,439
Hutaki kumuona kaka yako tena?

1192
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Njoo hapa!

1193
01:09:49,279 --> 01:09:50,279
Njoo hapa!

1194
01:09:53,399 --> 01:09:54,399
Mwenye kiburi!

1195
01:10:28,680 --> 01:10:29,720
Mwasi!

1196
01:10:29,760 --> 01:10:30,760
Wewe ni muasi!

1197
01:10:33,760 --> 01:10:34,760
Heshima yako!

1198
01:10:37,560 --> 01:10:38,560
Mwanamke huyu

1199
01:10:38,680 --> 01:10:39,816
ana pigo!

1200
01:10:39,840 --> 01:10:41,336
Lazima awe nyota wa maafa aliyezaliwa tena!

1201
01:10:41,360 --> 01:10:42,936
Alijaribu kunidhuru!

1202
01:10:42,960 --> 01:10:44,000
Unasema uongo!

1203
01:10:44,680 --> 01:10:45,736
Huna aibu!

1204
01:10:45,760 --> 01:10:47,160
Ulijaribu kuninyanyasa!

1205
01:10:47,280 --> 01:10:48,280
Wewe...

1206
01:10:49,200 --> 01:10:50,560
Unathubutu vipi kumtunga rasmi huyu?

1207
01:10:50,840 --> 01:10:52,640
Ndugu yako lazima awe msaliti pia!

1208
01:10:52,960 --> 01:10:53,480
Nenda!

1209
01:10:53,840 --> 01:10:54,976
Fuatilia mahali alipo Wu Ling!

1210
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Mkamateni na mkate kichwa pia!

1211
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Usiguse ndugu yangu!

1212
01:10:59,400 --> 01:11:00,480
nakuomba!

1213
01:11:00,960 --> 01:11:03,040
Niue au unitese acha tu!

1214
01:11:03,120 --> 01:11:05,080
Nitakuomba msamaha!

1215
01:11:07,600 --> 01:11:10,200
Unafikiri kuomba kutasaidia?

1216
01:11:11,040 --> 01:11:13,240
Ndugu yako Wu Ling hakika ni msaliti!

1217
01:11:13,440 --> 01:11:14,880
Hutaishi pia!

1218
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
Nenda ukamkamate Wu Ling!

1219
01:11:16,800 --> 01:11:17,497
Haraka!

1220
01:11:17,521 --> 01:11:18,560
Chen Weishan!

1221
01:11:20,400 --> 01:11:22,720
Ukithubutu kugusa nywele
kichwani mwa kaka yangu,

1222
01:11:22,840 --> 01:11:24,136
hata kama nitakuwa mzimu,

1223
01:11:24,160 --> 01:11:26,336
Nitakuburuta hadi kuzimu pamoja nami!

1224
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
Wewe...

1225
01:11:27,400 --> 01:11:28,160
Mchawi!

1226
01:11:28,400 --> 01:11:29,736
Unathubutu vipi kumtishia afisa huyu?

1227
01:11:29,760 --> 01:11:30,697
Haraka!

1228
01:11:30,721 --> 01:11:32,080
Chen Weishan!

1229
01:11:33,600 --> 01:11:35,280
Nitakuchuna ngozi ukiwa hai,

1230
01:11:35,360 --> 01:11:36,376
vuta mishipa yako,

1231
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
na kukufanya uteseke zaidi kuliko kifo!

1232
01:11:41,760 --> 01:11:42,800
Mchawi!

1233
01:11:42,960 --> 01:11:43,960
Mchawi!

1234
01:11:45,240 --> 01:11:46,240
Mchawi!

1235
01:11:54,600 --> 01:11:56,696
Hata kama nitakuwa roho,

1236
01:11:56,720 --> 01:11:58,360
Sitawahi kukuacha uende!

1237
01:11:58,680 --> 01:12:00,960
Enzi ya Tang bado ina sheria!

1238
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Mtu!

1239
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Hapa!

1240
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Mwanamke huyu ndiye chanzo cha machafuko!

1241
01:12:06,960 --> 01:12:07,897
Mkate kichwa mara moja!

1242
01:12:07,921 --> 01:12:09,080
Mtupe kwenye kaburi la watu wengi!

1243
01:12:09,320 --> 01:12:10,320
Ndiyo, bwana!

1244
01:12:10,600 --> 01:12:11,257
Heshima yako!

1245
01:12:11,281 --> 01:12:13,056
Kwa mujibu wa sheria,
anatakiwa ahukumiwe kwanza!

1246
01:12:13,080 --> 01:12:14,120
Roho mbaya kama hiyo

1247
01:12:14,360 --> 01:12:15,576
hastahili taratibu za kisheria!

1248
01:12:15,600 --> 01:12:16,656
Mkate kichwa!

1249
01:12:16,680 --> 01:12:19,000
Enyi viongozi wenye madhara!

1250
01:12:19,280 --> 01:12:20,976
Hakuna hata mmoja wenu atakayekufa kifo kizuri!

1251
01:12:21,000 --> 01:12:23,680
Ndugu yangu atanipiza kisasi!

1252
01:12:26,920 --> 01:12:28,960
Yote uliyosema hivi punde

1253
01:12:29,760 --> 01:12:31,080
yote ni kweli?

1254
01:12:31,960 --> 01:12:32,960
Ni...

1255
01:12:33,240 --> 01:12:35,256
Ni... Ni kweli!

1256
01:12:35,280 --> 01:12:36,496
Ongea kwa sauti zaidi!

1257
01:12:36,520 --> 01:12:39,120
Watu wote wasikie!

1258
01:12:40,440 --> 01:12:41,880
Ni kweli!

1259
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
Ni kweli!

1260
01:12:43,840 --> 01:12:44,840
Ni kweli!

1261
01:12:45,280 --> 01:12:46,416
Tafadhali, kwa ajili ya

1262
01:12:46,440 --> 01:12:48,680
huyu mzee naye anahudumu
nasaba ya Tang...

1263
01:12:49,160 --> 01:12:50,160
Mimi...

1264
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Mimi...

1265
01:13:02,080 --> 01:13:03,240
Watatu hao

1266
01:13:03,920 --> 01:13:05,696
nafaka moja ya misaada iliyoibiwa,

1267
01:13:05,720 --> 01:13:07,040
kuchochea pigo;

1268
01:13:07,280 --> 01:13:09,016
Mmoja aliiba malipo ya kijeshi,

1269
01:13:09,040 --> 01:13:10,400
kuua askari;

1270
01:13:10,760 --> 01:13:13,096
Mtu alipuuza maisha ya mwanadamu,

1271
01:13:13,120 --> 01:13:14,656
kuua msichana wa kawaida!

1272
01:13:14,680 --> 01:13:17,280
Nilikutupa waziwazi
moto na kukuchoma hadi kufa!

1273
01:13:17,920 --> 01:13:19,560
Unawezaje kuwa bado hai?

1274
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
Asante kwako,

1275
01:13:22,040 --> 01:13:25,040
Yama aliniazima kwa muda maisha haya.

1276
01:13:28,760 --> 01:13:32,336
Unataka kujua jinsi nilivyonusurika?

1277
01:13:32,360 --> 01:13:34,400
Wakati huu, jeshi la mpaka malipo ya kijeshi

1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,256
ilielekezwa kwa Jeshi letu la Kimkakati la Kimungu.

1279
01:13:37,280 --> 01:13:38,536
Baada ya kujenga kambi,

1280
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
bado kulikuwa na mengi yaliyosalia.

1281
01:13:39,840 --> 01:13:42,200
Kamili kutoa kama a
heshima kwako, bwana wangu.

1282
01:13:42,600 --> 01:13:44,520
Tafadhali hesabu.

1283
01:13:46,880 --> 01:13:48,160
Kila kitu kilishughulikiwa ipasavyo?

1284
01:13:51,040 --> 01:13:52,560
Mzee mwanaharamu!

1285
01:13:53,640 --> 01:13:55,480
Unataka hata kung'ang'ania
kwa fedha kaburini!

1286
01:14:01,520 --> 01:14:05,120
Fungua! Fungua! Fungua!

1287
01:14:06,720 --> 01:14:07,760
Mpumbavu!

1288
01:14:07,920 --> 01:14:08,936
Walinzi wako binafsi

1289
01:14:08,960 --> 01:14:10,680
kuthubutu kushtaki wewe katika Censorate!

1290
01:14:10,760 --> 01:14:12,480
Je, wewe ni Mlinzi Mkuu wa aina gani?

1291
01:14:13,120 --> 01:14:14,440
Huyo ndiye Wu Ling!

1292
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Ni lazima yeye!

1293
01:14:16,760 --> 01:14:19,816
Baadaye, nenda uondoe mazishi yote
bidhaa kutoka kwa mwanamke mzee!

1294
01:14:19,840 --> 01:14:21,880
Vipuni vya nywele, vito vya mapambo, vikuku vya fedha

1295
01:14:22,360 --> 01:14:23,520
usiache chochote!

1296
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Mkuu!

1297
01:14:24,960 --> 01:14:26,416
Yule mzee alikufa kwa tauni.

1298
01:14:26,440 --> 01:14:27,616
Kwa mujibu wa kanuni,
anapaswa kuzikwa ndani kabisa.

1299
01:14:27,640 --> 01:14:28,776
Kanuni? Kanuni zipi?

1300
01:14:28,800 --> 01:14:30,096
Mwili umefungwa
katika tabaka tatu za kitani

1301
01:14:30,120 --> 01:14:31,280
na kunyunyizwa na chokaa chepesi.

1302
01:14:31,480 --> 01:14:32,920
Inastahili kuzuia janga.

1303
01:14:33,280 --> 01:14:34,136
Ikiwa tunacheza hivi,

1304
01:14:34,160 --> 01:14:34,576
nini ikiwa

1305
01:14:34,600 --> 01:14:35,480
Nini kama nini?

1306
01:14:35,560 --> 01:14:36,960
Maneno yangu ni kanuni!

1307
01:14:37,160 --> 01:14:37,736
Haraka!

1308
01:14:37,760 --> 01:14:38,976
Huogopi uvundo?

1309
01:14:39,000 --> 01:14:41,016
Kesho, mwambie Hu Banxian
kutengeneza maji ya talisman

1310
01:14:41,040 --> 01:14:42,680
ili ndugu wajifute.

1311
01:14:44,800 --> 01:14:46,080
Nilimtendea vizuri!

1312
01:14:46,440 --> 01:14:47,656
Hata hivyo ananiuma kwa nyuma!

1313
01:14:47,680 --> 01:14:49,961
Kama si Bwana Tian
kutuma onyo mapema,

1314
01:14:50,080 --> 01:14:50,697
Tayari unayo

1315
01:14:50,721 --> 01:14:51,736
kula mkate wa mahindi wa mvuke

1316
01:14:51,760 --> 01:14:53,600
katika Wizara ya
Gereza la Haki sasa hivi!

1317
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
Ondoka njiani!

1318
01:15:00,400 --> 01:15:01,400
Nilikuambia

1319
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
Nilikuambia usimshitaki mfalme!

1320
01:15:03,120 --> 01:15:04,560
Akili biashara yako mwenyewe!

1321
01:15:06,400 --> 01:15:07,640
Ngoja nikuambie hili

1322
01:15:07,840 --> 01:15:08,817
huko Huazhou,

1323
01:15:08,841 --> 01:15:10,280
Mimi ni sheria!

1324
01:15:11,040 --> 01:15:13,800
Karma itakufikia mapema au baadaye!

1325
01:15:14,680 --> 01:15:15,617
Sawa!

1326
01:15:15,641 --> 01:15:16,720
Nitasubiri!

1327
01:15:18,240 --> 01:15:19,560
Mtupe ndani ya hekalu lililovunjika!

1328
01:15:23,040 --> 01:15:24,040
Subiri kidogo!

1329
01:15:36,720 --> 01:15:38,200
Ling'er!

1330
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Baba!

1331
01:15:43,160 --> 01:15:46,400
Nilidhani sitakuona tena!

1332
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Baba!

1333
01:15:52,480 --> 01:15:54,720
Tangu ulipoenda Chang'an kuhudumu,

1334
01:15:55,920 --> 01:15:58,960
hakuna kitu kimeenda sawa kijijini!

1335
01:15:59,800 --> 01:16:03,856
Nzige walikula vyote
miche shambani!

1336
01:16:03,880 --> 01:16:05,936
Nilimuomba Mzee Msomi akuandikie,

1337
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
kuwauliza walio juu

1338
01:16:08,800 --> 01:16:11,680
wakati nafaka ya msaada ingefika!

1339
01:16:12,120 --> 01:16:15,840
Walisema mahakama hiyo
ilitenga nafaka ya msaada,

1340
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
lakini haikuja!

1341
01:16:18,960 --> 01:16:21,256
Wanakijiji wanakufa njaa!

1342
01:16:21,280 --> 01:16:23,616
Kisha ugonjwa huu wa ajabu kutoka kwa Huazhou uligonga,

1343
01:16:23,640 --> 01:16:26,600
na sasa hakuna mtu yeyote
kijijini ameachwa hai!

1344
01:16:26,880 --> 01:16:28,600
Shuang'er hakuweza kuvumilia tena,

1345
01:16:28,800 --> 01:16:31,160
hivyo akaenda kwa
mji kuomba msaada wako!

1346
01:16:33,320 --> 01:16:34,000
Baba!

1347
01:16:34,240 --> 01:16:35,520
Shuang'er yuko wapi?

1348
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Je, Shuang'er yuko sawa?

1349
01:16:42,400 --> 01:16:45,040
Yule mbwa mzee Chen Weishan!

1350
01:16:45,760 --> 01:16:48,640
Alipoona Shuang'er hajaambukizwa,

1351
01:16:48,920 --> 01:16:51,176
alipata mawazo potofu!

1352
01:16:51,200 --> 01:16:53,536
Afisa huyo wa mbwa Chen Weishan

1353
01:16:53,560 --> 01:16:54,456
alimshtaki kwa uwongo kuwa
chanzo cha janga hilo,

1354
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
kumuua!

1355
01:16:55,840 --> 01:16:56,777
Na baba yangu

1356
01:16:56,801 --> 01:16:59,256
kama shahidi pekee kwa Yang
Zhizhi akiiba nafaka ya misaada

1357
01:16:59,280 --> 01:17:01,520
na kuua watu wasio na hatia,

1358
01:17:01,600 --> 01:17:03,656
pia alinyamazishwa kikatili!

1359
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Kwa nini mahakama haijatuma nafaka za misaada?

1360
01:17:07,040 --> 01:17:08,600
Kwa nini hujaambukizwa?

1361
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
Mbona bado uko hai?

1362
01:17:12,000 --> 01:17:13,736
Wewe rasmi mbwa!

1363
01:17:13,760 --> 01:17:14,760
Acha kwenda!

1364
01:17:16,560 --> 01:17:18,400
Naenda mahakamani kukushitaki!

1365
01:17:18,520 --> 01:17:20,640
Nitakushtaki!

1366
01:17:20,760 --> 01:17:22,440
Hii haijaisha!

1367
01:17:26,160 --> 01:17:27,680
Baba alikuwa na bahati ya kuishi.

1368
01:17:28,240 --> 01:17:30,136
Baba alipoamka,

1369
01:17:30,160 --> 01:17:31,680
Nilitambua

1370
01:17:31,840 --> 01:17:34,376
watu wote wanaokohoa mjini,

1371
01:17:34,400 --> 01:17:36,560
kila mtu aliyeambukizwa ugonjwa huo,

1372
01:17:36,760 --> 01:17:38,240
alikuwa kama Baba

1373
01:17:38,920 --> 01:17:40,800
imefungwa ndani ya hekalu hili lililovunjika

1374
01:17:41,160 --> 01:17:43,320
na wao, kinachoitwa monsters!

1375
01:17:46,920 --> 01:17:48,480
Hekalu hilo liko nje ya jiji, sivyo?

1376
01:17:48,640 --> 01:17:50,200
Choma moto na kila mtu ndani!

1377
01:17:50,560 --> 01:17:51,560
Usimwache mtu yeyote hai!

1378
01:17:52,040 --> 01:17:52,856
Baba!

1379
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
Hapana!

1380
01:17:58,760 --> 01:17:59,760
Risasi!

1381
01:18:20,960 --> 01:18:21,417
Baba!

1382
01:18:21,441 --> 01:18:22,520
Tunapaswa kuzuka!

1383
01:18:27,680 --> 01:18:28,680
Baba!

1384
01:18:30,440 --> 01:18:31,440
Baba!

1385
01:18:35,720 --> 01:18:36,320
Baba!

1386
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
Baba!

1387
01:18:37,680 --> 01:18:38,680
Ling'er!

1388
01:18:38,760 --> 01:18:39,760
Baba!

1389
01:18:39,960 --> 01:18:41,840
Ishi vizuri!

1390
01:18:42,160 --> 01:18:43,560
Kulipiza kisasi Shuang'er,

1391
01:18:44,120 --> 01:18:48,480
lipize kisasi kwa wanakijiji wote waliokufa!

1392
01:18:51,400 --> 01:18:52,400
Baba!

1393
01:19:11,240 --> 01:19:12,240
Umeamka!

1394
01:19:12,720 --> 01:19:14,320
Je, wewe ni Wu Ling

1395
01:19:14,840 --> 01:19:16,760
ambaye aliingia ndani
Je, ungependa kumshtaki mfalme?

1396
01:19:16,800 --> 01:19:18,016
Wapi... baba yangu yuko wapi?

1397
01:19:18,040 --> 01:19:18,977
Baba yangu yuko wapi?

1398
01:19:19,001 --> 01:19:20,121
Baba yako amefariki.

1399
01:19:20,720 --> 01:19:21,816
Tulipofika,

1400
01:19:21,840 --> 01:19:24,360
tumeweza tu
kukutoa kwenye moto.

1401
01:19:29,440 --> 01:19:31,720
Qiu Ran, Mkuu wa
Ofisi ya Upelelezi ya Chang'an.

1402
01:19:32,800 --> 01:19:33,920
Kwa nini umeniokoa?

1403
01:19:34,200 --> 01:19:36,200
Ingawa wapelelezi wanafanya kazi gizani,

1404
01:19:36,320 --> 01:19:37,480
kufichwa kutoka kwa nuru ya mchana,

1405
01:19:37,960 --> 01:19:38,897
lakini

1406
01:19:38,921 --> 01:19:41,920
utaalam wa kurekebisha
makosa ambayo ulimwengu hupuuza.

1407
01:19:43,120 --> 01:19:44,720
Je! unataka kulipiza kisasi kwa baba yako,

1408
01:19:44,920 --> 01:19:45,920
lipize kisasi dada yako,

1409
01:19:46,560 --> 01:19:50,320
na kutafuta haki kwa ajili ya
wanakijiji kuchomwa moto hadi kufa?

1410
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Jiunge nasi.

1411
01:19:58,400 --> 01:20:00,280
Hao mafisadi wajue

1412
01:20:01,080 --> 01:20:02,080
kwamba katika Tang Mkuu,

1413
01:20:02,560 --> 01:20:04,080
haki bado ipo!

1414
01:20:04,280 --> 01:20:05,280
Kuanzia siku hiyo,

1415
01:20:05,520 --> 01:20:06,880
Wu Ling hakuwepo tena.

1416
01:20:07,160 --> 01:20:08,880
Ni Ye Xiao tu, mpelelezi.

1417
01:20:09,240 --> 01:20:11,616
Wakati huo, uvumi wa uovu
roho mbio mbio katika Huazhou.

1418
01:20:11,640 --> 01:20:12,457
Mwana wa Mbinguni

1419
01:20:12,481 --> 01:20:14,056
binafsi kuamuru Wang
Shao wa walinzi wa Imperial

1420
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
na mimi kutatua
siri ndani ya siku saba,

1421
01:20:15,960 --> 01:20:17,160
kusafisha jina la familia yangu.

1422
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Inadharauliwa!

1423
01:20:18,880 --> 01:20:20,840
Nyinyi kundi la wasaliti
kujitia kibali kwa matowashi

1424
01:20:21,320 --> 01:20:23,160
njia ya haki imejaa vikwazo!

1425
01:20:24,200 --> 01:20:26,160
Umeleta aibu
Jeshi la Kimkakati la Kimungu!

1426
01:20:26,480 --> 01:20:28,296
Hatukuwa na chaguo ila
kuweka mtego huu wa roho,

1427
01:20:28,320 --> 01:20:30,360
hatimaye kukuvutia
onyesha rangi zako halisi.

1428
01:20:30,680 --> 01:20:32,216
Sasa, pamoja na Vyombo Tatu vya Mahakama hapa,

1429
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
ushahidi dhidi yako haupingiki.

1430
01:20:34,040 --> 01:20:35,280
Hakuna njia ya kutoroka!

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,120
Ingawa ajabu
ugonjwa ulitibiwa zamani,

1432
01:20:42,120 --> 01:20:43,960
mioyo ya watu

1433
01:20:44,200 --> 01:20:46,560
wamechochewa na ninyi wahalifu.

1434
01:20:46,920 --> 01:20:47,920
Leo,

1435
01:20:48,480 --> 01:20:50,200
unahukumiwa kifo kwa kukatwa kichwa.

1436
01:20:50,520 --> 01:20:52,296
Hapa hapa, mbele ya
Hekalu la Mungu wa Tauni,

1437
01:20:52,320 --> 01:20:53,880
chini ya mbingu na nchi!

1438
01:20:54,560 --> 01:20:55,656
Utekelezaji mara moja!

1439
01:20:55,680 --> 01:20:56,776
Kuwaonya wengine,

1440
01:20:56,800 --> 01:20:58,120
na kutuliza hasira ya umma!

1441
01:20:58,320 --> 01:20:59,616
Nyie mafisadi watatu

1442
01:20:59,640 --> 01:21:01,280
una maneno ya mwisho?

1443
01:21:11,360 --> 01:21:12,360
Tekeleza!

1444
01:21:17,520 --> 01:21:18,520
Kata kichwa!

1445
01:21:19,880 --> 01:21:21,856
Nzuri! Nzuri! Nzuri!

1446
01:21:21,880 --> 01:21:29,880
Vizuri kukatwa kichwa! Naam
kukatwa kichwa! Vizuri kukatwa kichwa!

1447
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Kuwakata vichwa wasaliti hawa watatu

1448
01:21:35,840 --> 01:21:37,160
kushukuru mbinguni,

1449
01:21:38,360 --> 01:21:39,760
na kuwafariji wafu!

1450
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
Baba!

1451
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
Shuang'er!

1452
01:21:45,880 --> 01:21:46,880
Ling'er!

1453
01:21:48,000 --> 01:21:49,480
Nimekulipiza kisasi!

1454
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
Baba!

1455
01:21:51,080 --> 01:21:53,000
Ndugu alisema wakati nafaka ya msaada inafika,

1456
01:21:53,640 --> 01:21:54,640
tutaweza

1457
01:21:55,280 --> 01:21:57,200
panda nusu ekari ya ngano!